1 00:00:01,522 --> 00:00:03,274 El sacerdote ardiente temporada 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ tema musical sonando] 3 00:00:32,636 --> 00:00:35,973 El sacerdote ardiente temporada 2 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,226 Todos los personajes, ubicaciones, eventos, organizaciones, 5 00:00:39,310 --> 00:00:40,561 y antecedentes religiosos en este drama son ficticios. 6 00:00:40,644 --> 00:00:41,771 Niños actores y animales. fueron filmados de forma segura 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 bajo supervisión y en cumplimiento de las directrices. 8 00:00:48,194 --> 00:00:50,446 [efecto de traqueteo rítmico] 9 00:00:51,072 --> 00:00:53,491 [♪ música dramática sonando] 10 00:00:53,574 --> 00:00:54,658 [Kyungsun] Padre Kim. 11 00:00:54,742 --> 00:00:55,743 [inhalación aguda] 12 00:00:55,826 --> 00:00:58,120 No te preocupes, no es una enfermedad terminal. 13 00:00:58,204 --> 00:00:59,872 Ese no es el punto. 14 00:00:59,955 --> 00:01:01,665 Es posible que no puedas caminar. 15 00:01:01,749 --> 00:01:03,250 Ya sabes cómo son los médicos. 16 00:01:03,334 --> 00:01:04,919 Te cuentan el peor de los casos. 17 00:01:05,002 --> 00:01:06,003 Eres un bellator, 18 00:01:06,087 --> 00:01:08,297 así que es sólo cuestión de tiempo antes de enfrentar lo peor. 19 00:01:08,380 --> 00:01:11,258 [Padre Kim] Bueno, estoy seguro Dios cuidará de mí. 20 00:01:11,342 --> 00:01:14,720 Debes cuidar tu propia salud. ¿Por qué le obligas a hacer el trabajo? 21 00:01:14,804 --> 00:01:17,139 [Padre Kim] Señor, por favor cuídame sólo esta vez. 22 00:01:19,350 --> 00:01:20,726 ¿Lo saben los demás comités? 23 00:01:23,062 --> 00:01:25,397 Nadie lo sabe excepto tú. 24 00:01:25,481 --> 00:01:27,733 Olvidémonos de todo 25 00:01:27,817 --> 00:01:29,026 y concéntrate en tu tratamiento. 26 00:01:29,110 --> 00:01:32,029 Muy bien, recibiré mi tratamiento. 27 00:01:32,113 --> 00:01:34,615 pero tendrás que ayudarme. 28 00:01:34,698 --> 00:01:37,284 solo me dijiste Entonces yo asumiría la culpa, ¿no? 29 00:01:37,743 --> 00:01:38,744 Por supuesto. 30 00:01:38,828 --> 00:01:42,164 [gemidos] Me pregunto si hay una cura por tu desvergüenza. 31 00:01:42,248 --> 00:01:43,249 [risas] 32 00:01:43,332 --> 00:01:44,542 [Kyungsun] Está bien. 33 00:01:44,625 --> 00:01:48,629 Me aseguraré de ser el mejor y viene lo más útil del mundo, 34 00:01:48,712 --> 00:01:49,755 así que recibe tratamiento, ¿de acuerdo? 35 00:01:49,839 --> 00:01:50,840 Bueno. 36 00:01:51,340 --> 00:01:52,925 Una vez que todo esto termine, 37 00:01:53,008 --> 00:01:54,927 Iré a algún lugar agradable y descansaré. 38 00:01:55,010 --> 00:01:56,011 Prométemelo. 39 00:01:58,722 --> 00:02:00,516 -[los huesos se rompen] -[gemidos dolorosos] 40 00:02:00,599 --> 00:02:03,435 -Dios está mirando. -Dios mío. 41 00:02:03,519 --> 00:02:05,062 ¿Cómo eres tan fuerte? 42 00:02:05,771 --> 00:02:06,981 Bueno… 43 00:02:07,481 --> 00:02:09,400 [risas] ¿Así es como entrenaste? 44 00:02:09,483 --> 00:02:10,818 Dios mío. 45 00:02:10,901 --> 00:02:12,444 Ni siquiera puedo hacer eso. 46 00:02:15,406 --> 00:02:16,615 Kim Haeil, 47 00:02:17,366 --> 00:02:18,909 por favor tómatelo con calma. 48 00:02:20,452 --> 00:02:21,453 [suspiro de preocupación] 49 00:02:23,247 --> 00:02:24,248 [jadeado ahogado] 50 00:02:24,331 --> 00:02:25,332 [gemidos] 51 00:02:25,416 --> 00:02:26,709 ¡Dios, eso está caliente! 52 00:02:26,792 --> 00:02:28,544 {\an8}[♪ música tranquila sonando] 53 00:02:28,627 --> 00:02:31,964 {\an8}Episodio 3 En algún lugar entre el cielo y el infierno 54 00:02:32,339 --> 00:02:33,507 {\an8}[Hongsik suspira] 55 00:02:34,842 --> 00:02:36,969 {\an8}[Hongsik respira con cansancio] 56 00:02:38,721 --> 00:02:40,014 {\an8}[Hongsik exhala profundamente] 57 00:02:42,933 --> 00:02:44,518 {\an8}[Hongsik gruñe] 58 00:02:48,439 --> 00:02:49,481 {\an8}[suspiro cansado] 59 00:02:52,401 --> 00:02:53,402 {\an8}[bostezos] 60 00:02:56,280 --> 00:02:57,281 {\an8}[sollozos] 61 00:02:57,364 --> 00:02:58,365 {\an8}[gemidos] 62 00:02:58,449 --> 00:02:59,700 {\an8}Hombre, me duele la espalda. 63 00:02:59,783 --> 00:03:01,202 {\an8}¿Cuánto tiempo estuve fuera? 64 00:03:01,285 --> 00:03:03,078 {\an8}19 horas y 24 minutos, señor. 65 00:03:03,579 --> 00:03:04,580 {\an8}[risita suave] 66 00:03:04,914 --> 00:03:06,624 {\an8}Es agradable estar de regreso en Corea. 67 00:03:06,707 --> 00:03:07,917 {\an8}Dormí como un bebé. 68 00:03:10,085 --> 00:03:11,962 {\an8}[en laosiano] ¿Qué te trae por aquí? 69 00:03:12,046 --> 00:03:15,424 Hay algo urgente Tengo que informarte. 70 00:03:16,175 --> 00:03:17,218 ¿Qué es? 71 00:03:17,301 --> 00:03:20,554 Hackeamos los mensajes de texto de Boss Park. 72 00:03:21,055 --> 00:03:22,139 [♪ música tensa sonando] 73 00:03:22,223 --> 00:03:23,265 Compórtate bien. 74 00:03:23,349 --> 00:03:25,684 Si el presidente se entera, estamos en problemas. 75 00:03:25,768 --> 00:03:28,270 [risas] 76 00:03:28,938 --> 00:03:31,857 [en coreano] Realmente casi cerramos el día de la reapertura. 77 00:03:35,027 --> 00:03:36,779 [llamas crepitando] 78 00:03:36,862 --> 00:03:38,948 [♪ la música tensa continúa] 79 00:03:40,032 --> 00:03:41,492 [Hongsik sopla aire] 80 00:03:41,575 --> 00:03:42,701 [Detective] ¡Congelado! 81 00:03:44,578 --> 00:03:46,080 -[gruñido feroz] -[El padre Kim exclama] 82 00:03:46,163 --> 00:03:47,373 [exclamación sorprendida] 83 00:03:47,456 --> 00:03:48,749 -[gruñidos] -[gemidos] 84 00:03:51,835 --> 00:03:52,836 [golpes en el cuerpo] 85 00:03:52,920 --> 00:03:54,922 [♪ música llena de suspenso] 86 00:03:55,923 --> 00:03:57,716 [El padre Kim y Daeyoung exclaman] 87 00:03:57,800 --> 00:03:59,760 Estamos con la Unidad de Investigación de Drogas. 88 00:03:59,843 --> 00:04:01,136 ¡Agáchate y levanta las manos! 89 00:04:01,220 --> 00:04:03,097 [Daeyoung] Eh... 90 00:04:03,180 --> 00:04:04,598 No somos los malos. 91 00:04:04,682 --> 00:04:06,183 Realmente no lo somos. ¿Bien? 92 00:04:06,267 --> 00:04:07,601 [risas] Por supuesto que no. 93 00:04:07,685 --> 00:04:08,686 Ni siquiera lo parecemos. 94 00:04:08,769 --> 00:04:10,604 [El padre Kim se ríe] No somos los malos. 95 00:04:10,688 --> 00:04:13,315 Habla de nuevo y te dispararé. 96 00:04:15,776 --> 00:04:16,902 [grita] ¡Levanten las manos! 97 00:04:18,862 --> 00:04:21,615 [♪ música peculiar] 98 00:04:22,408 --> 00:04:23,701 Arresto de anguila de fuego. 99 00:04:23,784 --> 00:04:24,827 Sí, señora. 100 00:04:25,703 --> 00:04:26,704 [gemidos] 101 00:04:26,787 --> 00:04:28,038 [La anguila de fuego gruñe dolorosamente] 102 00:04:28,539 --> 00:04:29,790 ¿Heidi? Oye... 103 00:04:33,961 --> 00:04:34,962 [gruñidos] 104 00:04:35,045 --> 00:04:36,338 Detectives. 105 00:04:36,422 --> 00:04:38,549 -Estos tipos son muy sospechosos. -[tintineo de esposas] 106 00:04:39,425 --> 00:04:42,386 -[gemidos] -[risas] 107 00:04:42,469 --> 00:04:46,015 las cosas no son divertidas sin sus idas y vueltas. 108 00:04:46,098 --> 00:04:48,767 Por supuesto, estoy seguro de que lo entenderán. si lo explicamos todo. 109 00:04:48,851 --> 00:04:50,686 [gruñe, chupa los dientes] 110 00:04:50,769 --> 00:04:51,812 No te muevas. 111 00:04:51,895 --> 00:04:53,314 Gracias por tu arduo trabajo. 112 00:04:53,397 --> 00:04:55,107 Soy el líder del equipo Gu Daeyoung del Equipo 2 de Crímenes Violentos 113 00:04:55,190 --> 00:04:56,567 en la comisaría de Gudam. 114 00:04:58,027 --> 00:04:59,611 {\an8}Identificación oficial pública Gu Daeyoung 115 00:05:01,655 --> 00:05:02,656 [risa suave] 116 00:05:03,198 --> 00:05:04,825 -¡Ay, vamos! -[exclama] 117 00:05:04,908 --> 00:05:06,827 -Dios. -[risas] Está bien, está bien. 118 00:05:06,910 --> 00:05:08,579 Simplemente les explicaremos de nuevo. 119 00:05:08,662 --> 00:05:09,997 [Padre Kim] Un segundo. 120 00:05:10,080 --> 00:05:11,582 -[El padre Kim se ríe] -¿Quiénes diablos son? 121 00:05:11,665 --> 00:05:12,875 -Allá. -Allá. 122 00:05:12,958 --> 00:05:15,419 -[escapandose, riendo] -[♪ música coral] 123 00:05:15,502 --> 00:05:17,004 [Padre Kim] Muy bien, todos. 124 00:05:17,087 --> 00:05:20,466 Como puedes ver, ¡soy un siervo del Señor! 125 00:05:20,549 --> 00:05:21,759 -[gruñido ahogado] -[♪ la música se desvanece] 126 00:05:22,259 --> 00:05:23,260 [gemido triste] 127 00:05:23,344 --> 00:05:24,595 [se burla] 128 00:05:24,678 --> 00:05:26,430 [ambos gimen] 129 00:05:26,513 --> 00:05:28,223 Te dije que usaras una foto diferente. para su identificación. 130 00:05:28,307 --> 00:05:29,558 Está muy editado. 131 00:05:30,267 --> 00:05:32,436 ¿Por qué usarías tu collar clerical? 132 00:05:32,519 --> 00:05:33,645 ¡Pareces un estafador! 133 00:05:33,729 --> 00:05:35,898 ¿"Estafador"? ¿Acabas de llamar estafador a un sacerdote? 134 00:05:35,981 --> 00:05:37,733 -¿Estás loco? -[gruñido enojado] 135 00:05:37,816 --> 00:05:39,151 [gemido irritado, suspiro] 136 00:05:39,234 --> 00:05:40,944 Qué aficionado de tu parte. 137 00:05:41,028 --> 00:05:43,155 Deberías al menos Haz que tus mentiras sean creíbles. 138 00:05:43,238 --> 00:05:44,239 -[tintineo de esposas] -[Padre Kim gimiendo] 139 00:05:44,323 --> 00:05:45,866 Parece que Oh Sangman despegó. 140 00:05:45,949 --> 00:05:48,243 [Detective] Deberías haber ido tras él. 141 00:05:48,327 --> 00:05:50,162 [subordinado] Lo siento. Estaba recogiendo pruebas. 142 00:05:50,245 --> 00:05:52,915 Maldita sea. Tenemos que atrapar a ese bastardo. 143 00:05:52,998 --> 00:05:53,999 -Vamos. -[gruñidos] 144 00:05:54,083 --> 00:05:56,627 [gruñendo con dificultad] 145 00:05:56,710 --> 00:05:58,003 [gemidos] 146 00:05:58,087 --> 00:05:59,213 [ambos olfateando] 147 00:05:59,296 --> 00:06:01,423 -¿Te quitaste los zapatos? -No. ¿Qué es este olor? 148 00:06:01,507 --> 00:06:02,549 ¿Qué es este olor? 149 00:06:03,050 --> 00:06:05,135 [El padre Kim gruñe] 150 00:06:05,677 --> 00:06:07,221 ¡Padre Kim! ¡Padre Kim! 151 00:06:07,304 --> 00:06:08,305 [Daeyoung gime] 152 00:06:09,515 --> 00:06:11,266 [efecto llanto de gaviotas] 153 00:06:21,693 --> 00:06:23,946 -[charla confusa] -[pasos corriendo acercándose] 154 00:06:24,780 --> 00:06:26,240 [Boss Park] ¡Date prisa! 155 00:06:26,323 --> 00:06:27,366 [charla confusa] 156 00:06:27,449 --> 00:06:28,575 [jadeando] 157 00:06:28,659 --> 00:06:30,077 [matones] ¡Estamos aquí, señor! 158 00:06:30,160 --> 00:06:31,412 [Jefe Park jadeando] 159 00:06:31,495 --> 00:06:33,080 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 160 00:06:35,457 --> 00:06:37,084 [Hongsik] Vine a tomar un refrigerio tarde en la noche. 161 00:06:37,751 --> 00:06:39,420 La brisa nocturna en Busan es genial. 162 00:06:39,503 --> 00:06:40,963 Puedo oler la alga verde. 163 00:06:41,088 --> 00:06:42,381 [exhala bruscamente, jadea] 164 00:06:44,425 --> 00:06:45,551 ¿Dónde está el tipo de cara cuadrada? 165 00:06:45,634 --> 00:06:48,387 Enviamos a Rockfish al puerto de Dong-gu. 166 00:06:48,762 --> 00:06:50,514 [Parque del jefe] Es un tipo bastante meticuloso. 167 00:06:51,682 --> 00:06:53,183 Supongo que también debemos gestionar ese lugar. 168 00:06:53,434 --> 00:06:54,601 Por cierto, 169 00:06:54,685 --> 00:06:57,062 ¿Normalmente te da hambre a esta hora? 170 00:06:57,146 --> 00:06:59,481 Sí, especialmente hoy. 171 00:06:59,898 --> 00:07:01,817 ¿Sabes por qué? Porque estoy enojado. 172 00:07:01,900 --> 00:07:04,486 -¿Lo siento? -[♪ música de suspenso] 173 00:07:04,570 --> 00:07:06,655 -¿Qué diablos? -¿Qué diablos? 174 00:07:07,072 --> 00:07:08,157 [gritos] 175 00:07:08,240 --> 00:07:10,409 [Boss Park jadea, grita] 176 00:07:10,492 --> 00:07:12,244 -[matones] ¡Señor! -[Jefe Park lloriqueando] 177 00:07:12,327 --> 00:07:13,745 [quejidos] 178 00:07:13,829 --> 00:07:16,582 Escuché que casi te atrapan en Gudam o algo así. 179 00:07:17,458 --> 00:07:19,334 -Sí, señor. -Me pregunto por qué no me lo dijiste. 180 00:07:20,002 --> 00:07:21,670 Ya se estaban arreglando las cosas 181 00:07:22,546 --> 00:07:24,173 y no hubo más problemas. 182 00:07:24,256 --> 00:07:26,508 Así que no tienes que reportarme si se cuidan las cosas? 183 00:07:26,592 --> 00:07:27,759 [gritos aterrorizados] 184 00:07:27,843 --> 00:07:29,678 [gruñendo asustado] 185 00:07:29,761 --> 00:07:31,305 [jadeando aterrorizado] 186 00:07:31,388 --> 00:07:32,931 Teníamos extras por ahí. 187 00:07:33,015 --> 00:07:35,142 ¡Lo lamento! [sollozos] 188 00:07:35,225 --> 00:07:36,894 ¡No volveré a cometer errores! 189 00:07:38,187 --> 00:07:39,521 [Hongsik] La cosa es 190 00:07:40,105 --> 00:07:41,648 los humanos estamos obligados a cometer errores. 191 00:07:42,232 --> 00:07:43,358 Sin embargo, el verdadero problema es 192 00:07:43,442 --> 00:07:46,153 cometen errores más grandes basándose en sus errores anteriores. 193 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 [inhalación profunda] ¡Lo juro! 194 00:07:48,447 --> 00:07:50,324 ¡Ni siquiera cometeré los errores más pequeños! 195 00:07:51,658 --> 00:07:54,161 Hay una regla establecida por mi jefe, 196 00:07:54,745 --> 00:07:57,623 General Bak Lak, a quien respeto mucho. 197 00:07:58,081 --> 00:08:00,751 [hablando en laosiano] 198 00:08:00,834 --> 00:08:03,587 [en coreano] Un error, una vida. 199 00:08:04,546 --> 00:08:06,089 [jadeo frenético] 200 00:08:06,173 --> 00:08:08,133 [♪ música llena de suspenso] 201 00:08:10,511 --> 00:08:11,887 -[Jefe Park jadeando] -[cuchillo] 202 00:08:14,598 --> 00:08:16,517 -[gritos] -[los matones jadean] 203 00:08:16,600 --> 00:08:18,143 -[matón] ¡Oh, no, Ascidia! -[Boss Park llorando] 204 00:08:18,227 --> 00:08:19,978 [matones lloriqueando] 205 00:08:20,062 --> 00:08:21,647 No creo en el perdón. 206 00:08:21,730 --> 00:08:23,982 No hay nada más inútil que el perdón. 207 00:08:24,816 --> 00:08:25,984 Pagas por los errores 208 00:08:26,527 --> 00:08:27,736 con tu vida. 209 00:08:27,819 --> 00:08:29,071 ¡Sí, señor! 210 00:08:29,154 --> 00:08:30,197 Pagas por los errores 211 00:08:30,948 --> 00:08:31,949 con tu vida! 212 00:08:34,451 --> 00:08:36,537 Así es como nos acercamos, ¿sí? 213 00:08:37,287 --> 00:08:38,455 Toma una copa. 214 00:08:38,539 --> 00:08:40,916 [gritos aterrorizados] 215 00:08:42,626 --> 00:08:44,920 -[sonido del teléfono] -[matón 1] ¿Qué te pasa? 216 00:08:45,003 --> 00:08:46,296 Dios, basta. 217 00:08:46,380 --> 00:08:47,881 -¿Qué sucede contigo? -[continúa el repiqueteo] 218 00:08:47,965 --> 00:08:49,758 -¿Qué diablos te pasa? -Dios mío. 219 00:08:49,841 --> 00:08:51,426 Por favor, para. 220 00:08:51,510 --> 00:08:53,303 Idiota, deja de llamarme. 221 00:08:53,762 --> 00:08:55,347 ¿Qué diablos dijiste? 222 00:08:55,889 --> 00:08:57,599 [matón 2] ¿Qué pasa? 223 00:08:58,100 --> 00:08:59,101 [jadeos] 224 00:08:59,184 --> 00:09:00,519 [geme en voz alta] 225 00:09:00,602 --> 00:09:01,937 Señor, la cosa es... 226 00:09:02,312 --> 00:09:04,022 -Anguila de fuego… -¿Qué? 227 00:09:04,106 --> 00:09:05,107 [matón 1] Bueno… 228 00:09:05,190 --> 00:09:07,442 -La cosa es… -¡Escúpelo! 229 00:09:07,526 --> 00:09:09,194 ¿La cosa es qué, punk? 230 00:09:09,653 --> 00:09:12,364 Anguila de Fuego fue arrestada. 231 00:09:12,447 --> 00:09:14,783 [♪ música tensa sonando] 232 00:09:16,076 --> 00:09:19,413 [riendo] 233 00:09:25,377 --> 00:09:26,878 [el anciano se ríe] 234 00:09:26,962 --> 00:09:30,257 Parece que no tienes más movimientos para realizar. 235 00:09:30,340 --> 00:09:31,675 ¿Qué vas a hacer? 236 00:09:31,758 --> 00:09:34,595 Bueno, así son las cosas en Go. 237 00:09:35,095 --> 00:09:37,973 [Duhun] Hombre, realmente no tengo salida. 238 00:09:38,056 --> 00:09:39,141 Dios mío. 239 00:09:39,600 --> 00:09:41,101 [teléfono zumbando] 240 00:09:41,810 --> 00:09:43,353 Disculpe. 241 00:09:43,729 --> 00:09:44,730 parque de empeño 242 00:09:46,315 --> 00:09:47,816 -¿Qué es? -[Boss Park] Estamos en problemas. 243 00:09:47,899 --> 00:09:51,194 -¿Qué? -De repente apareció la policía y… 244 00:09:51,278 --> 00:09:52,863 ¿La policía apareció? 245 00:09:52,946 --> 00:09:56,116 -Entonces ¿qué pasó? -[Boss Park] Atraparon a uno de los nuestros. 246 00:09:56,199 --> 00:09:58,827 Por eso te llamo. Fiscal-- 247 00:09:58,910 --> 00:10:00,787 [Duhun con voz enojada] ¿De qué estás hablando? 248 00:10:00,871 --> 00:10:02,748 [♪ música tensa sonando] 249 00:10:02,831 --> 00:10:04,041 ¿Quieres administrar tu negocio o no? 250 00:10:04,124 --> 00:10:05,167 ¿Qué? 251 00:10:05,959 --> 00:10:08,003 No sé. Habla con tu nuevo jefe al respecto. 252 00:10:09,421 --> 00:10:12,090 -[el teléfono suena] -¿Dónde estuvo el líder del equipo Lee todo este tiempo? 253 00:10:14,009 --> 00:10:16,011 Dios mío. ¿Qué pasó aquí? 254 00:10:16,094 --> 00:10:19,306 Bueno, supongo que sopló un viento fuerte. 255 00:10:19,389 --> 00:10:22,934 [gemidos] Realmente no puedes predecir el clima estos días, ¿puedes? 256 00:10:23,018 --> 00:10:24,311 Está todo jodido. 257 00:10:25,062 --> 00:10:27,689 Señor, lo llamaré. 258 00:10:28,023 --> 00:10:29,566 -[línea sonando] -[suspiros] 259 00:10:29,650 --> 00:10:31,526 ¡Qué deporte tan desagradable! 260 00:10:31,610 --> 00:10:32,653 [se burla] 261 00:10:34,279 --> 00:10:35,364 ¿Dónde estás? 262 00:10:35,447 --> 00:10:37,240 [♪ música ligera sonando de fondo] 263 00:10:37,324 --> 00:10:39,576 ¿Qué? Estás bebiendo otra vez. ¿no es así? 264 00:10:39,660 --> 00:10:41,203 [Hyeon] No, no lo soy, señor. 265 00:10:41,286 --> 00:10:42,579 Por supuesto que lo eres. 266 00:10:43,330 --> 00:10:44,498 Escúchame atentamente. 267 00:10:45,374 --> 00:10:46,375 Sí, señor. 268 00:10:47,000 --> 00:10:48,168 Sí, señor. 269 00:10:48,251 --> 00:10:50,212 Lo investigaré a fondo y encontrar a los chicos. 270 00:10:50,295 --> 00:10:54,424 Atraerlos haciendo un informe falso o darles una propina falsa. 271 00:10:54,883 --> 00:10:55,926 ¿Entender? 272 00:10:56,009 --> 00:10:59,680 Sí, señor. Los sacaré de su madriguera con humo. 273 00:10:59,763 --> 00:11:01,390 Sólo asegúrate de hacerlo. 274 00:11:01,973 --> 00:11:03,433 Y deja de beber. 275 00:11:03,767 --> 00:11:04,768 [el teléfono suena] 276 00:11:05,602 --> 00:11:07,104 ¿Para qué beben? 277 00:11:07,562 --> 00:11:09,690 Eres un bastardo grosero. 278 00:11:10,232 --> 00:11:11,608 -Señor… -[ruidos sordos del teléfono] 279 00:11:12,526 --> 00:11:14,069 …¿apareció la policía? 280 00:11:15,278 --> 00:11:17,864 Sí, lo hicieron. [suspiros] 281 00:11:17,948 --> 00:11:20,075 ¿Cómo voy a encontrarlos? 282 00:11:20,158 --> 00:11:21,702 Esto me está volviendo loco. 283 00:11:24,121 --> 00:11:25,747 -[matón 1 gime] -Dios, eso apesta. 284 00:11:25,831 --> 00:11:27,290 [matón 2 gruñendo] 285 00:11:27,374 --> 00:11:28,959 -[matón 3] Dios. -[matón 4] ¡Señor! 286 00:11:29,042 --> 00:11:31,378 -[matón 5] ¿Se encuentra bien señor? -[matones clamando] 287 00:11:31,461 --> 00:11:34,256 ¿Qué va a pasar con nosotros ahora? 288 00:11:34,339 --> 00:11:35,799 ¿Cómo lo sabría? 289 00:11:35,882 --> 00:11:37,008 Estamos jodidos. 290 00:11:37,092 --> 00:11:38,969 verificación de antecedentes 291 00:11:39,052 --> 00:11:40,512 [Daeyoung] Esta es una casa de baños, ¿verdad? 292 00:11:41,263 --> 00:11:43,974 No es de extrañar que quisiera sikhye y huevos. en el camino de entrada. 293 00:11:44,766 --> 00:11:45,767 Mmm. 294 00:11:45,851 --> 00:11:48,061 [♪ música cómica sonando] 295 00:11:48,145 --> 00:11:50,564 Realmente te estás tomando tu dulce tiempo con esos. 296 00:11:50,647 --> 00:11:51,898 [suspiros] 297 00:11:53,316 --> 00:11:54,443 Quítales las esposas. 298 00:11:56,111 --> 00:11:58,321 [las esposas suenan] 299 00:11:58,405 --> 00:11:59,614 [gemidos] 300 00:12:00,532 --> 00:12:01,908 ¿Ahora nos crees? 301 00:12:01,992 --> 00:12:03,326 Estábamos diciendo la verdad. 302 00:12:03,410 --> 00:12:04,953 Aun así, 303 00:12:05,036 --> 00:12:06,913 ¿Cómo podrían ir allí sólo dos de ustedes? 304 00:12:06,997 --> 00:12:09,583 fuimos, pero no somos "simplemente" dos tipos. 305 00:12:09,666 --> 00:12:12,961 Eres un líder de equipo. Deberías saberlo mejor. 306 00:12:13,044 --> 00:12:14,838 es un caso eso también ocurrió en Gudam-gu. 307 00:12:14,921 --> 00:12:16,131 Tenemos buenas razones para estar aquí. 308 00:12:16,214 --> 00:12:17,716 Sea como fuere, 309 00:12:17,799 --> 00:12:21,219 nuestro trabajo encubierto de tres meses ¡Casi se fue por el desagüe por tu culpa! 310 00:12:21,303 --> 00:12:23,889 Me puse absolutamente horrible 311 00:12:23,972 --> 00:12:26,558 e hizo todo tipo de cosas para atrapar anguila de fuego, y… 312 00:12:27,976 --> 00:12:28,977 Olvídalo. 313 00:12:29,686 --> 00:12:31,146 -[el detective suspira] -[Daeyoung gruñe] 314 00:12:31,229 --> 00:12:32,564 Entiendo que las cosas fueron difíciles, 315 00:12:32,647 --> 00:12:35,567 pero los atrapamos, para que tu trabajo no se vaya por el desagüe. 316 00:12:35,650 --> 00:12:37,694 Sí, tienes razón. No fue así. 317 00:12:37,778 --> 00:12:38,820 Hablando de anguila de fuego, 318 00:12:39,362 --> 00:12:42,073 ¿Cómo se llama la red de narcotraficantes? ¿Con quién está asociado y quién es el jefe? 319 00:12:42,157 --> 00:12:44,242 No podemos decirte eso. Es confidencial. 320 00:12:44,326 --> 00:12:46,912 -¿Por qué no nos das una pista? -No. 321 00:12:47,621 --> 00:12:49,581 -Sólo una pequeña pista. -Dijimos que no. 322 00:12:50,332 --> 00:12:52,417 [♪ música peculiar] 323 00:12:54,085 --> 00:12:56,254 lo se Este es un favor difícil de pedir, 324 00:12:56,338 --> 00:12:58,173 pero ¿puedes dejarnos unirnos a la investigación? 325 00:12:58,715 --> 00:13:00,550 Prometemos que no causaremos problemas. 326 00:13:00,634 --> 00:13:01,760 [líder del equipo] Padre Kim. 327 00:13:01,843 --> 00:13:03,178 Ese no es un favor difícil. 328 00:13:03,261 --> 00:13:05,430 -Es imposible. -Quiero decir, 329 00:13:05,514 --> 00:13:07,641 ¿Un sacerdote en una investigación? 330 00:13:07,724 --> 00:13:09,100 [Detective] Increíble. 331 00:13:09,184 --> 00:13:10,811 ¿Crees que esto tiene sentido? 332 00:13:10,894 --> 00:13:13,355 ¿Debería hacer que tenga sentido para ti? [risa suave] 333 00:13:13,438 --> 00:13:15,482 ¿Crees que atrapar una red de narcotraficantes es una broma? 334 00:13:15,565 --> 00:13:17,692 ¡Atrapamos anguila de fuego! 335 00:13:18,610 --> 00:13:21,321 Es sólo un subordinado. 336 00:13:21,404 --> 00:13:24,407 Los de mas arriba Son mucho más desagradables y despiadados. 337 00:13:24,491 --> 00:13:25,951 Somos bastante desagradables y malvados. de donde venimos. 338 00:13:26,034 --> 00:13:27,035 [ambos gruñen] 339 00:13:27,118 --> 00:13:28,870 [líder del equipo] Está bien, está bien, eso es suficiente. 340 00:13:28,954 --> 00:13:31,623 Dejaremos pasar el incidente de hoy. 341 00:13:32,165 --> 00:13:33,625 Vuelve a Seúl. 342 00:13:34,584 --> 00:13:36,002 Señor, esta es su última oportunidad. 343 00:13:36,086 --> 00:13:37,879 Si no nos dejas únete a la investigación... 344 00:13:37,963 --> 00:13:40,507 -Vamos. -Vete ya. 345 00:13:40,590 --> 00:13:42,008 -Por favor reconsidere. -Salir. 346 00:13:42,092 --> 00:13:43,385 [Detective] Escuche atentamente. 347 00:13:43,468 --> 00:13:46,346 No lo dejaremos pasar si vuelves a interferir. 348 00:13:46,429 --> 00:13:48,306 Entonces ¿qué vas a hacer? 349 00:13:48,390 --> 00:13:51,059 Te encerraré ahí hasta que pongamos a estos tipos tras las rejas. 350 00:13:51,142 --> 00:13:52,352 No estoy bromeando. 351 00:13:53,687 --> 00:13:55,689 [♪ música peculiar] 352 00:13:56,982 --> 00:13:57,983 En ese caso… 353 00:13:59,651 --> 00:14:01,027 ¿Podemos quedarnos aquí? 354 00:14:01,111 --> 00:14:02,737 ¡Vete ya! 355 00:14:02,821 --> 00:14:04,781 ¡Vuelve ya a Seúl! 356 00:14:04,865 --> 00:14:06,700 Está bien, está bien, está bien. 357 00:14:07,200 --> 00:14:09,661 Iremos, pero dinos tu nombre primero. 358 00:14:11,204 --> 00:14:13,373 Soy el detective Gu Jayoung. ¿Feliz ahora? 359 00:14:14,165 --> 00:14:15,166 ¿Gu Jayoung? 360 00:14:15,542 --> 00:14:18,420 ¿A qué clan Gu perteneces? 361 00:14:19,421 --> 00:14:21,339 ¿Es eso importante ahora? 362 00:14:22,716 --> 00:14:23,884 -[El padre Kim gime] -[golpes en el cuerpo] 363 00:14:24,467 --> 00:14:25,468 Cerraré los ojos. 364 00:14:25,552 --> 00:14:27,137 Los cerraré. Por favor, te lo ruego. 365 00:14:27,220 --> 00:14:29,014 Si me pones eso… [gruñidos] 366 00:14:29,556 --> 00:14:30,557 [golpes en el cuerpo] 367 00:14:30,640 --> 00:14:31,975 [los matones gruñen] 368 00:14:32,934 --> 00:14:34,936 [♪ música llena de suspenso] 369 00:14:36,146 --> 00:14:37,564 [Boss Park] Entonces lo que estás diciendo es 370 00:14:38,398 --> 00:14:43,320 fuiste atacado por un sacerdote y un tipo antes de que llegara la policía. 371 00:14:43,403 --> 00:14:44,487 ¿Bien? 372 00:14:45,989 --> 00:14:46,990 [Sangman] Sí. 373 00:14:47,073 --> 00:14:50,243 Pensé que el sacerdote era un artista marcial. 374 00:14:50,327 --> 00:14:52,245 Las miradas en sus ojos eran indescriptibles. 375 00:14:52,329 --> 00:14:53,705 y él estaba-- 376 00:14:53,788 --> 00:14:56,708 ¡Es un policía disfrazado de sacerdote! [tuts] 377 00:14:57,500 --> 00:14:58,543 ¿Qué más? 378 00:14:58,627 --> 00:14:59,628 ¿Qué más puedes decirme? 379 00:14:59,711 --> 00:15:01,630 [farfulla] Vi a Heidi 380 00:15:02,839 --> 00:15:03,965 entre los policías. 381 00:15:04,591 --> 00:15:05,675 [Hongsik] ¿Heidi? 382 00:15:06,134 --> 00:15:07,469 ¿Son de los Alpes o algo así? 383 00:15:07,552 --> 00:15:11,973 Es el apodo de la chica con la que estoy saliendo. 384 00:15:12,057 --> 00:15:13,183 [Sangman se ríe] 385 00:15:14,059 --> 00:15:16,436 Entonces la chica que estás viendo 386 00:15:17,395 --> 00:15:18,396 es un policia? 387 00:15:18,480 --> 00:15:20,565 Sí. [risas] 388 00:15:20,649 --> 00:15:22,275 [Hongsik] Eso es muy romántico. 389 00:15:22,359 --> 00:15:23,902 Enamorarse de un policía encubierto. 390 00:15:23,985 --> 00:15:25,445 Gracias, señor. 391 00:15:25,528 --> 00:15:28,073 ¡Idiota! ¿Cómo puedes dejarte engañar por un policía? 392 00:15:28,156 --> 00:15:30,825 ¿Dónde debería golpearte primero? 393 00:15:31,993 --> 00:15:33,495 -Parque Jefe. -[Boss Park] Sí, señor. 394 00:15:34,537 --> 00:15:36,498 ¿No te dije que dejaras de vender hepanilo? ¿a partir de hoy? 395 00:15:36,581 --> 00:15:39,042 Les dije que se deshicieran de los extras. al final del día. 396 00:15:39,125 --> 00:15:42,003 Te dije que dejaras de vender a partir de hoy. no al final de hoy. 397 00:15:42,087 --> 00:15:43,505 ¿Lo hiciste? [jadeos] 398 00:15:44,214 --> 00:15:45,215 Entendí mal, señor. 399 00:15:45,298 --> 00:15:48,259 [suspiros] Todo iba genial hasta que desperté. 400 00:15:49,386 --> 00:15:51,304 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento, señor. 401 00:15:51,596 --> 00:15:53,390 ¿Encontraste adónde llevaron a tu chico? 402 00:15:53,473 --> 00:15:55,558 La policía se mueve en secreto. entonces no lo sabemos. 403 00:15:55,642 --> 00:15:58,061 Les dije a los chicos que lo investigaran. y también se lo dije al fiscal Nam. 404 00:15:58,144 --> 00:16:00,313 Encuentra esa anguila de fuego o lo que sea y cuidarlo. 405 00:16:00,397 --> 00:16:02,649 Él es mi mano derecha, así que nunca lo revelará... 406 00:16:02,732 --> 00:16:03,775 -[los huesos se rompen] -[gruñido de dolor] 407 00:16:03,858 --> 00:16:05,944 [gemidos] 408 00:16:06,027 --> 00:16:07,654 Atraparon a su mano derecha. 409 00:16:08,113 --> 00:16:09,614 Córtalo o morirás. 410 00:16:10,115 --> 00:16:11,116 Sí, señor. 411 00:16:11,199 --> 00:16:12,200 [suspiros] 412 00:16:13,243 --> 00:16:14,494 [en Laos] Un error, 413 00:16:14,995 --> 00:16:16,121 una vida. 414 00:16:17,789 --> 00:16:18,915 [en coreano] Te acuerdas, ¿verdad? 415 00:16:19,624 --> 00:16:20,625 Lo hago, señor. 416 00:16:22,961 --> 00:16:25,588 -[fuego crepitando] -[Sangman gritando] 417 00:16:31,886 --> 00:16:34,222 [♪ música tensa sonando] 418 00:16:41,146 --> 00:16:42,647 [llantas chirriando] 419 00:16:48,278 --> 00:16:49,487 [charla confusa] 420 00:16:50,655 --> 00:16:52,323 [ruido del motor] 421 00:16:52,866 --> 00:16:55,160 -[respirando profundamente] -[♪ música cómica] 422 00:16:55,243 --> 00:16:56,703 Esos pequeños… 423 00:16:56,786 --> 00:16:58,580 [jadeando pesadamente] 424 00:17:01,541 --> 00:17:04,127 [gemidos] 425 00:17:04,836 --> 00:17:05,837 [gemido de disgusto] 426 00:17:06,337 --> 00:17:07,714 -[ruedas chirriando] -[motor acelerando] 427 00:17:07,797 --> 00:17:09,841 [Dokseong] Reparé la batería. 428 00:17:09,924 --> 00:17:11,009 Está como nuevo. 429 00:17:11,885 --> 00:17:12,886 ¿Qué es esto? [olfatea] 430 00:17:12,969 --> 00:17:14,471 ¡Eso huele a mierda! 431 00:17:14,554 --> 00:17:15,722 Conoces la ubicación, ¿verdad? 432 00:17:15,805 --> 00:17:18,892 Sí. Es una casa de baños cerrada. A 40 minutos de aquí. 433 00:17:19,517 --> 00:17:21,728 ¿Cómo me deshago del olor? 434 00:17:21,811 --> 00:17:24,564 -No va a ser fácil. -Probablemente no salga. 435 00:17:24,647 --> 00:17:26,399 Dejemos que el viento se lo lleve. 436 00:17:26,983 --> 00:17:28,193 ¿Estás listo? 437 00:17:28,276 --> 00:17:29,402 ¡Aquí vamos! 438 00:17:29,486 --> 00:17:30,779 [revoluciones del motor] 439 00:17:33,073 --> 00:17:34,532 [Daeyoung huele] Oh, eso es lindo. 440 00:17:34,616 --> 00:17:36,117 Necesito este delicioso olor para deshacerse del hedor. 441 00:17:36,201 --> 00:17:39,204 [Dokseong] Tu caspa se está esparciendo por toda la comida. 442 00:17:39,913 --> 00:17:43,041 La Unidad de Investigación de Drogas está en ello. para que podamos retroceder ahora. 443 00:17:43,792 --> 00:17:45,168 Tampoco saben mucho. 444 00:17:45,251 --> 00:17:46,836 -Lo viste, ¿verdad? -Por supuesto. 445 00:17:47,879 --> 00:17:50,632 Aparte de los dos detectives principales, el resto son inútiles. 446 00:17:51,091 --> 00:17:53,218 [Daeyoung] Tuvieron suerte y atraparon a algunos de ellos. 447 00:17:53,301 --> 00:17:55,261 pero eso es todo. 448 00:17:55,345 --> 00:17:57,472 Si Fire Eel no habla, volvemos al punto de partida. 449 00:17:57,555 --> 00:17:58,932 ¿Por qué se van solos? 450 00:17:59,015 --> 00:18:00,058 Por lo que puedo decir, 451 00:18:00,683 --> 00:18:01,768 son un equipo sin nombre. 452 00:18:02,060 --> 00:18:03,978 ¿Sin nombre? ¿No tienen nombre de equipo? 453 00:18:04,062 --> 00:18:05,105 eso es lo que llamas 454 00:18:05,188 --> 00:18:07,857 un equipo antidrogas que opera de forma independiente. 455 00:18:08,066 --> 00:18:10,944 Normalmente se especializan en investigaciones encubiertas 456 00:18:11,027 --> 00:18:13,446 y no están obligados a informar a los superiores de antemano. 457 00:18:13,530 --> 00:18:14,531 Ah... 458 00:18:14,614 --> 00:18:15,907 Eres inteligente. 459 00:18:15,990 --> 00:18:17,700 ¿Pero no tienen que compartir? su progreso? 460 00:18:17,784 --> 00:18:20,954 Uh… ¿qué jurisdicción supervisa esta área? 461 00:18:21,037 --> 00:18:22,914 Distrito Sur de Busán Fiscalía. 462 00:18:22,997 --> 00:18:24,916 ellos estan a cargo de todos los casos relacionados con las drogas. 463 00:18:24,999 --> 00:18:26,501 Hmm… [tuts] 464 00:18:26,584 --> 00:18:28,211 La forma en que lo veo, 465 00:18:28,294 --> 00:18:31,422 un fiscal es el supervisor, y simplemente se están volviendo rebeldes. 466 00:18:31,506 --> 00:18:33,550 ¿Está bien hacerle eso a un superior? 467 00:18:33,633 --> 00:18:36,928 En este caso, suele haber una razón para tal comportamiento. 468 00:18:37,011 --> 00:18:38,429 Uno que no beneficia a ninguno de los dos. 469 00:18:38,513 --> 00:18:39,722 Ah... 470 00:18:39,806 --> 00:18:41,766 El cartel no se quedará sentado después de lo que le pasó a Fire Eel. 471 00:18:42,267 --> 00:18:43,351 El equipo sin nombre tampoco está a salvo. 472 00:18:43,726 --> 00:18:45,353 Vendrán por ellos. 473 00:18:45,436 --> 00:18:48,064 Los narcotraficantes no dejan cabos sueltos. 474 00:18:48,648 --> 00:18:50,191 [inhalación profunda] 475 00:18:52,861 --> 00:18:54,237 Come. Voy a hacer una llamada. 476 00:18:55,780 --> 00:18:58,366 [teléfono zumbando] 477 00:19:00,785 --> 00:19:01,786 Hola, padre Kim. 478 00:19:01,870 --> 00:19:04,038 [Padre Kim] Geezer Park, ¿dónde estás? ¿dónde estás, dónde estás? 479 00:19:04,122 --> 00:19:06,457 Todavía estoy en Los Ángeles. Estoy de camino al aeropuerto. 480 00:19:06,541 --> 00:19:07,834 Salgo en tres horas. 481 00:19:07,917 --> 00:19:09,794 Que tengas un vuelo seguro y hagámoslo. 482 00:19:10,211 --> 00:19:12,172 Quédate un día en Seúl, y luego ven a Busan. 483 00:19:12,255 --> 00:19:14,007 Estoy ocupado, ¿vale? 484 00:19:14,090 --> 00:19:16,551 Tengo que informar a JB, y tengo juicios programados. 485 00:19:16,634 --> 00:19:18,678 [Kyungsun] ¿No tienes cosas que hacer? en el seminario? 486 00:19:18,761 --> 00:19:22,348 No precisamente. Y aunque lo hiciera, Yo me ocuparía de ellos. 487 00:19:22,432 --> 00:19:23,808 Reportar a JB 488 00:19:24,309 --> 00:19:25,518 y ven a Busan por un día. 489 00:19:25,602 --> 00:19:27,312 No soy un trabajador independiente. 490 00:19:27,395 --> 00:19:30,148 Soy un funcionario público. A este paso me van a despedir. 491 00:19:30,231 --> 00:19:32,567 Vamos, sólo un día. 492 00:19:32,650 --> 00:19:34,944 ¡No querrás perderte esto! 493 00:19:36,613 --> 00:19:37,614 Padre Kim, 494 00:19:38,198 --> 00:19:40,783 ¿Por qué no hablamos casualmente por un minuto? 495 00:19:40,867 --> 00:19:41,868 ¿Qué? 496 00:19:43,286 --> 00:19:45,205 [risa nerviosa] ¿De repente? ¿Ahora mismo? 497 00:19:45,288 --> 00:19:46,748 [respiración profunda] 498 00:19:46,831 --> 00:19:47,832 [chupa los dientes] 499 00:19:47,916 --> 00:19:48,917 Espera. 500 00:19:49,000 --> 00:19:51,878 Necesitamos configurar un cronómetro por un minuto. Seamos breves. 501 00:19:51,961 --> 00:19:53,004 Listo, empieza. 502 00:19:53,087 --> 00:19:55,924 Oye, no fuiste a Busan. para el seminario, ¿verdad? 503 00:19:56,007 --> 00:19:57,008 Sí, lo hice. 504 00:19:57,091 --> 00:19:58,259 No mientas. 505 00:19:59,177 --> 00:20:00,720 ¿Es por tu deber como bellator? 506 00:20:00,803 --> 00:20:03,640 [suspiro] Bueno, no exactamente. 507 00:20:06,142 --> 00:20:07,894 [suavemente] El problema de las drogas aquí es bastante grave. 508 00:20:07,977 --> 00:20:08,978 [grita] ¡Oye! 509 00:20:09,354 --> 00:20:10,355 [gemidos] 510 00:20:11,105 --> 00:20:14,275 Justo te estaba hablando de un problema. No hay necesidad de gritar. 511 00:20:14,359 --> 00:20:16,694 [Padre Kim] Lo llevaste demasiado lejos. 512 00:20:16,778 --> 00:20:18,071 Soy Kim Haeil. 513 00:20:18,154 --> 00:20:19,781 Te veré pronto, Geezer Park. 514 00:20:19,864 --> 00:20:21,282 Que tengas un vuelo seguro. 515 00:20:21,366 --> 00:20:22,367 Adiós. 516 00:20:22,784 --> 00:20:23,952 -[la línea se desconecta] -Espera… 517 00:20:26,037 --> 00:20:27,038 [suspiros] 518 00:20:27,455 --> 00:20:30,500 ¿Qué más esperaba de Kim Haeil? ¿El provocador de ira? 519 00:20:32,335 --> 00:20:34,587 [gemidos] Quiero algo de somaek. 520 00:20:34,671 --> 00:20:35,838 [Conductor] ¿Somaek? 521 00:20:36,631 --> 00:20:38,132 [♪ música peculiar] 522 00:20:38,216 --> 00:20:40,969 -[en inglés] ¿Conoces el somaek? -[risas] ¡Sí, conozco somaek! 523 00:20:41,052 --> 00:20:43,513 [conductor] He visto gente beberlo en K-dramas. 524 00:20:43,596 --> 00:20:46,099 [en coreano] Tiene que ser 30% de soju 525 00:20:46,557 --> 00:20:47,934 y 70% cerveza. 526 00:20:48,017 --> 00:20:49,519 [conductor en inglés] Esa es la mejor proporción. 527 00:20:49,602 --> 00:20:51,062 No, no, no, no, no... 528 00:20:51,145 --> 00:20:53,106 [en coreano] Debería contener un 70% de soju y un 30% de cerveza. 529 00:20:53,189 --> 00:20:54,274 [en inglés] Puedes ir al paraíso. 530 00:20:54,357 --> 00:20:56,442 [risita de asombro] 531 00:20:56,526 --> 00:20:58,027 [en coreano] ¡Eres una dama fuerte! 532 00:20:58,111 --> 00:20:59,821 ¡Está bien, vámonos! 533 00:20:59,904 --> 00:21:02,073 Soy una jefa. 534 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 [chasqueando la lengua, silbidos] 535 00:21:04,367 --> 00:21:05,368 [hace clic con la lengua] 536 00:21:05,827 --> 00:21:06,911 Ah. 537 00:21:06,995 --> 00:21:08,538 Dios, lo quiero más ahora. 538 00:21:08,621 --> 00:21:09,914 [sorbe] 539 00:21:09,998 --> 00:21:12,792 tengo que volver al seminario, así que mantente atento a la casa de baños. 540 00:21:13,126 --> 00:21:14,627 Espera un segundo. 541 00:21:14,711 --> 00:21:17,964 Te dije Sólo te ayudaría a encontrar a Fire Eel. 542 00:21:18,047 --> 00:21:20,842 Esta carne es muy jugosa. Es genial. 543 00:21:20,925 --> 00:21:24,053 Eso no es importante ahora. Podría morir a este ritmo. 544 00:21:24,137 --> 00:21:26,931 Soy un propietario de negocio diligente aquí. 545 00:21:27,473 --> 00:21:30,977 voy a morir ¡Si los narcotraficantes descubren quién soy! 546 00:21:31,060 --> 00:21:33,479 Vamos, Gozaev de Vladivostok. 547 00:21:33,980 --> 00:21:35,898 ¿Cuándo te volviste tan asustadizo? 548 00:21:35,982 --> 00:21:37,567 No diría que soy un gato asustadizo. 549 00:21:38,151 --> 00:21:41,612 Sinceramente, no es como No gano nada con esto. 550 00:21:42,113 --> 00:21:43,906 ¡Está bien, está bien! 551 00:21:43,990 --> 00:21:45,325 Sólo ayúdame una vez más. 552 00:21:45,408 --> 00:21:47,368 [grita] ¡Eres un gran mentiroso! 553 00:21:47,452 --> 00:21:48,536 Habrá más. 554 00:21:48,619 --> 00:21:50,038 ¿Cómo te atreves a gritarme? 555 00:21:52,373 --> 00:21:53,374 Perdóname. 556 00:21:53,916 --> 00:21:55,209 Estoy condenado. 557 00:21:55,293 --> 00:21:57,462 Estoy condenado gracias a alguien. 558 00:21:57,545 --> 00:21:59,839 [Daeyoung] No lo eres. No te preocupes. 559 00:22:00,256 --> 00:22:01,424 De todos modos, 560 00:22:01,507 --> 00:22:03,718 Padre Han y hermana Kim No dijeron que vendrían, ¿verdad? 561 00:22:03,801 --> 00:22:06,596 Los llamé antes y parecían muy molestos. 562 00:22:06,679 --> 00:22:09,015 Dijeron que ni siquiera pensando en venir aquí. 563 00:22:09,098 --> 00:22:11,976 [inhalación brusca] Tengo un mal presentimiento. 564 00:22:12,643 --> 00:22:14,979 No han llamado ni una sola vez. 565 00:22:16,731 --> 00:22:17,732 [♪ picadura espeluznante] 566 00:22:17,815 --> 00:22:18,900 [Padre Han] Hermana Kim. 567 00:22:21,694 --> 00:22:24,655 Creo que finalmente he pensado en algo. 568 00:22:24,739 --> 00:22:27,575 -¿Qué es? ¿Qué es? -Mira esto. 569 00:22:27,658 --> 00:22:29,035 [respiración pesada] 570 00:22:29,118 --> 00:22:32,997 "Creando un grupo de teatro musical en la Iglesia de Uma"? 571 00:22:33,081 --> 00:22:34,540 [♪ música ligera y caprichosa] 572 00:22:34,624 --> 00:22:35,625 [risa suave] 573 00:22:35,708 --> 00:22:36,793 Puedo tocar el piano. 574 00:22:37,502 --> 00:22:38,503 Y tu… 575 00:22:38,586 --> 00:22:39,837 Yo era un niño actor, 576 00:22:40,254 --> 00:22:42,632 y puedo cantar. 577 00:22:42,715 --> 00:22:43,925 [risa suave] 578 00:22:45,259 --> 00:22:47,387 ¡Está bien! 579 00:22:47,929 --> 00:22:50,139 [ambos exclaman felices] 580 00:22:50,223 --> 00:22:53,226 Déjame reservar billetes para el tren. 581 00:22:53,309 --> 00:22:55,937 Vamos a ver. ¿Debería comprarme unos zapatos primero? 582 00:22:56,771 --> 00:22:58,398 Estaré presionando esos pedales. 583 00:22:58,481 --> 00:23:00,483 [♪ música emocionante sonando] 584 00:23:05,446 --> 00:23:07,448 [♪ música dramática sonando] 585 00:23:10,618 --> 00:23:11,786 [gruñidos] 586 00:23:11,869 --> 00:23:13,037 Puro sigilo. 587 00:23:16,207 --> 00:23:17,834 [♪ música suave y llena de suspenso] 588 00:23:19,836 --> 00:23:21,587 [en inglés] Oh, qué bien. 589 00:23:22,004 --> 00:23:23,548 [en coreano] Estoy a salvo. 590 00:23:23,631 --> 00:23:24,882 [gruñidos] 591 00:23:24,966 --> 00:23:27,385 [♪ música peculiar] 592 00:23:27,468 --> 00:23:29,637 ¿Es esto lo que se siente? ¿Ser un chico nocturno? 593 00:23:29,720 --> 00:23:31,139 [risa emocionada] 594 00:23:32,432 --> 00:23:33,516 [suspiros] 595 00:23:34,934 --> 00:23:36,144 [gemidos] 596 00:23:36,227 --> 00:23:37,311 [chasquido de teclas del teclado] 597 00:23:38,813 --> 00:23:39,814 Hola, anguila de fuego. 598 00:23:40,314 --> 00:23:41,315 ¿Mmm? 599 00:23:41,691 --> 00:23:43,568 No hagamos esto difícil. 600 00:23:44,110 --> 00:23:46,404 Reducir tu sentencia a la mitad no es un mal negocio. 601 00:23:46,487 --> 00:23:47,738 [inhalación profunda] 602 00:23:49,031 --> 00:23:50,408 [La anguila de fuego bosteza] 603 00:23:50,491 --> 00:23:52,493 [Anguila de fuego] Por favor, déjame dormir. 604 00:23:52,827 --> 00:23:54,620 Privar a la gente del sueño es una forma de abuso. 605 00:23:54,704 --> 00:23:56,956 Bastardo. ¿Abuso? 606 00:23:57,707 --> 00:23:59,125 [Jayoung] Sólo dame dos nombres. 607 00:23:59,834 --> 00:24:02,503 Si lo haces, No estarás en prisión por tanto tiempo. 608 00:24:03,296 --> 00:24:05,798 Claro, seré liberado. Liberado como cadáver 609 00:24:06,174 --> 00:24:07,800 sin una sola gota de sangre. 610 00:24:08,342 --> 00:24:09,343 No sé nada. 611 00:24:10,178 --> 00:24:11,179 Está bien. 612 00:24:11,888 --> 00:24:13,097 Olvídate de la prisión. 613 00:24:13,806 --> 00:24:15,224 Pensaré en otra forma de vivir. 614 00:24:15,308 --> 00:24:16,517 Olvídalo. 615 00:24:17,310 --> 00:24:18,769 Deberían preocuparse por ustedes mismos. 616 00:24:19,604 --> 00:24:20,855 [Anguila de fuego] Cualquier cosa podría pasarte. 617 00:24:20,938 --> 00:24:21,939 Ey. 618 00:24:22,315 --> 00:24:24,317 Terminaré con tu vida si sigues así. 619 00:24:24,400 --> 00:24:25,902 Oh. 620 00:24:25,985 --> 00:24:27,278 Eso realmente suena bien. 621 00:24:27,361 --> 00:24:28,362 Tienes un arma, ¿verdad? 622 00:24:28,446 --> 00:24:30,114 [♪ música cómica sonando] 623 00:24:30,198 --> 00:24:32,700 Dispárame aquí mismo en la cabeza. 624 00:24:34,076 --> 00:24:36,287 -Adelante. -Bastardo. 625 00:24:37,663 --> 00:24:39,123 Señor, cálmese. 626 00:24:39,207 --> 00:24:41,334 -Pégame. -¡Bastardo! 627 00:24:41,417 --> 00:24:42,835 [Jayoung] Relájate, relájate. 628 00:24:43,753 --> 00:24:44,921 Casi me atrapa. 629 00:24:46,088 --> 00:24:48,424 [jefe de equipo] Ha cerrado completamente la boca. 630 00:24:48,508 --> 00:24:50,635 Seguiré así hasta que hable. 631 00:24:52,011 --> 00:24:54,472 Está bien. Habla con él una vez más, 632 00:24:54,555 --> 00:24:56,432 y si no habla, llévalo al Nido 2. 633 00:24:56,516 --> 00:24:58,434 -¿Nido 2? -Sí. 634 00:24:58,518 --> 00:25:01,187 No informe al Fiscal Nam. 635 00:25:02,271 --> 00:25:03,814 ¿Tienes miedo de que se corra la voz? 636 00:25:04,232 --> 00:25:05,358 Sí. 637 00:25:05,441 --> 00:25:06,484 Si las cosas van mal, 638 00:25:06,984 --> 00:25:09,362 Perderemos a Fire Eel justo delante de nuestras narices. 639 00:25:09,445 --> 00:25:10,863 Entonces no podremos encontrar a los demás. 640 00:25:10,947 --> 00:25:12,949 ¿Crees que el fiscal Nam se dio cuenta? 641 00:25:14,158 --> 00:25:15,159 [suspiros] 642 00:25:15,243 --> 00:25:17,078 Probablemente lo haya hecho. 643 00:25:18,746 --> 00:25:22,166 No respondas a ningún consejo. que entran hoy. Nos atraparán. 644 00:25:22,750 --> 00:25:23,751 Sí, señor. 645 00:25:24,252 --> 00:25:25,753 Me aseguraré de que no lo hagamos. 646 00:25:26,629 --> 00:25:29,423 [subordinado] Estas son imágenes de CCTV. del edificio de al lado. 647 00:25:29,799 --> 00:25:33,344 Estos dos hicieron un movimiento antes de que llegara la policía. 648 00:25:33,719 --> 00:25:34,804 Es cierto. 649 00:25:35,096 --> 00:25:37,014 Uno está vestido de oficina, 650 00:25:37,098 --> 00:25:38,099 y el otro no. 651 00:25:38,474 --> 00:25:40,101 ¿Ambos son policías? 652 00:25:40,184 --> 00:25:42,019 No me parece. 653 00:25:42,103 --> 00:25:43,145 Echa un vistazo a esto. 654 00:25:44,355 --> 00:25:46,649 [subordinado] Los policías les apuntaron con sus armas. 655 00:25:46,732 --> 00:25:47,817 como si fueran delincuentes. 656 00:25:48,568 --> 00:25:50,319 Supongo que no están en el mismo equipo. 657 00:25:51,946 --> 00:25:53,864 ¿Quiénes son estos bastardos? 658 00:25:56,158 --> 00:25:57,535 [investigador] Según estos tipos, 659 00:25:57,618 --> 00:25:59,704 uno estaba disfrazado de sacerdote, 660 00:25:59,787 --> 00:26:01,914 otro parecía un miembro de una pandilla del sudeste asiático, 661 00:26:01,998 --> 00:26:03,207 y el otro…. 662 00:26:03,291 --> 00:26:04,292 [inhalación aguda] 663 00:26:04,375 --> 00:26:05,835 …parecía bastante rudo. 664 00:26:05,918 --> 00:26:07,628 [♪ música alegre sonando] 665 00:26:07,712 --> 00:26:08,963 Un sacerdote… 666 00:26:09,630 --> 00:26:10,631 [suspiros] 667 00:26:10,715 --> 00:26:13,175 ¿Quién es el tipo rudo? 668 00:26:19,056 --> 00:26:21,434 oficina del decano 669 00:26:21,517 --> 00:26:22,602 [♪ música peculiar] 670 00:26:22,685 --> 00:26:23,686 Padre Kim Haeil. 671 00:26:23,769 --> 00:26:25,271 -[efecto chirriante] -[gemidos] 672 00:26:25,354 --> 00:26:27,815 ¿A dónde vas? ¿Tienes tanta prisa hoy? 673 00:26:28,774 --> 00:26:31,569 Soy voluntario con Benedict Chae Dou. 674 00:26:31,652 --> 00:26:32,653 [inhalación profunda] 675 00:26:32,737 --> 00:26:35,656 no creo que sea necesario llegar a tales extremos. 676 00:26:36,240 --> 00:26:38,659 Sólo estoy vigilándolo. 677 00:26:39,535 --> 00:26:41,787 -¿Estar vigilándolo? -Sí, es necesario. 678 00:26:41,871 --> 00:26:43,581 vigilar de cerca a estudiantes como Dou. 679 00:26:44,332 --> 00:26:48,502 ¿Eso significa ¿Debería vigilarte de cerca? 680 00:26:50,046 --> 00:26:51,505 ¿Qué quieres decir? 681 00:26:51,589 --> 00:26:52,590 [suspiros] 682 00:26:53,424 --> 00:26:56,093 Te vi regresar al amanecer. 683 00:26:56,844 --> 00:26:58,679 [♪ música peculiar] 684 00:27:02,642 --> 00:27:04,769 Era inevitable. 685 00:27:04,852 --> 00:27:06,937 Tenía que estar ahí para un amigo. 686 00:27:07,021 --> 00:27:09,982 Debe haber sido duro 687 00:27:10,274 --> 00:27:12,276 viendo que tu abrigo está todo roto. 688 00:27:12,360 --> 00:27:13,778 [exclama] 689 00:27:13,861 --> 00:27:15,529 [susurros] Supongo que se rompió cuando trepé por el muro. 690 00:27:15,613 --> 00:27:17,073 -¿Disculpe? -Ah, nada. 691 00:27:17,782 --> 00:27:18,783 Debería arreglarlo. 692 00:27:18,866 --> 00:27:20,868 Ya que dices que era inevitable, 693 00:27:21,327 --> 00:27:23,204 Lo dejaré pasar esta vez. 694 00:27:23,788 --> 00:27:24,955 Entonces me iré. 695 00:27:29,377 --> 00:27:30,503 [Dean Lee] Por cierto, 696 00:27:31,170 --> 00:27:34,507 obligando a los estudiantes hacer ejercicio por la mañana 697 00:27:34,590 --> 00:27:36,425 es una forma de vulnerar sus derechos. 698 00:27:38,719 --> 00:27:40,304 No es un ejercicio matutino. 699 00:27:41,013 --> 00:27:43,182 digamos solo es un ritual de gratitud a Dios. 700 00:27:43,933 --> 00:27:44,934 ¿Lo siento? 701 00:27:45,017 --> 00:27:46,936 ellos estan experimentando las maravillas del cuerpo humano 702 00:27:47,436 --> 00:27:48,896 que el Señor nos ha dado. 703 00:27:49,397 --> 00:27:50,398 Si me disculpan. 704 00:27:50,815 --> 00:27:52,316 [♪ picadura dramática] 705 00:27:52,400 --> 00:27:54,360 [♪ triste picadura de flauta] 706 00:27:54,443 --> 00:27:55,444 [suspiro frustrado] 707 00:27:57,071 --> 00:27:58,072 [suspiros] 708 00:27:58,155 --> 00:27:59,657 [♪ música tensa sonando] 709 00:27:59,740 --> 00:28:01,992 [grita] ¡Es tan agradable estar afuera! 710 00:28:02,660 --> 00:28:04,745 -¡Hace calor! - [♪ música brillante y emocional] 711 00:28:04,829 --> 00:28:06,288 ¡Somos voluntarios! 712 00:28:07,289 --> 00:28:08,499 Incluso llegamos a… 713 00:28:09,583 --> 00:28:11,085 Incluso llegamos a conocer a las personas mayores. 714 00:28:11,627 --> 00:28:13,170 Es tan lindo. 715 00:28:14,880 --> 00:28:15,881 [suspiros] 716 00:28:15,965 --> 00:28:17,299 Al menos actúa como si estuvieras disfrutando esto. 717 00:28:18,551 --> 00:28:20,511 ¡Esto es lindo! 718 00:28:20,594 --> 00:28:23,639 [se burla] No había ni una pizca de sinceridad en absoluto. 719 00:28:25,224 --> 00:28:26,517 ¿Qué pasa? 720 00:28:27,560 --> 00:28:30,229 Estoy disfrutando de estar fuera pero deberías prepararte. 721 00:28:31,647 --> 00:28:32,690 ¿Qué quieres decir? 722 00:28:32,773 --> 00:28:35,276 Te dije que a los mayores no les agradamos. 723 00:28:35,359 --> 00:28:37,945 guíame a la zona donde más te desagradan los mayores. 724 00:28:38,028 --> 00:28:40,740 No existe tal lugar. Simplemente no les agradamos a todos. 725 00:28:42,158 --> 00:28:44,577 [♪ música suave y sombría sonando] 726 00:28:46,829 --> 00:28:48,789 [El padre Kim suspira] Este lugar Todavía está lleno de ancianos. 727 00:28:48,873 --> 00:28:51,250 [Dou] No hay un joven soltero que vive aquí. 728 00:28:51,333 --> 00:28:53,419 [Padre Kim] No todos parecen ser adinerados. 729 00:28:54,128 --> 00:28:55,671 ¿El gobierno no los apoya? 730 00:28:56,005 --> 00:28:57,548 [Dou] No es suficiente. 731 00:28:58,048 --> 00:29:01,177 nadie aquí cuenta con el apoyo de sus hijos. 732 00:29:01,969 --> 00:29:03,471 La ayuda del gobierno no es suficiente. 733 00:29:04,221 --> 00:29:05,222 Si se enferman, 734 00:29:06,056 --> 00:29:07,475 simplemente fallecen. 735 00:29:07,558 --> 00:29:09,560 [♪ la música suave y sombría continúa] 736 00:29:19,862 --> 00:29:21,238 Señor, ¿se encuentra mal? 737 00:29:23,199 --> 00:29:24,700 el es adicto a las drogas 738 00:29:24,784 --> 00:29:26,494 y más se están volviendo adictos. 739 00:29:28,454 --> 00:29:29,455 [suspiros] 740 00:29:30,748 --> 00:29:32,541 El padre Kim también está allí. 741 00:29:40,090 --> 00:29:41,592 [crujido de plástico] 742 00:29:41,675 --> 00:29:43,677 [traqueteo] 743 00:29:45,513 --> 00:29:48,224 ¿No deberían las autoridades hacer algo al respecto? 744 00:29:49,558 --> 00:29:51,185 ¿Simplemente los están descuidando? 745 00:29:51,644 --> 00:29:56,106 Dicen que es sólo el comportamiento irracional. de los ancianos empobrecidos y solitarios. 746 00:29:56,690 --> 00:29:58,359 ¿Has contactado ¿Los medios o los políticos? 747 00:29:58,818 --> 00:30:00,110 Hace mucho tiempo. 748 00:30:00,194 --> 00:30:03,614 Pero nadie se interesó por lo que nunca fue publicitado. 749 00:30:03,697 --> 00:30:05,241 A nadie le importa este lugar. 750 00:30:06,450 --> 00:30:08,202 [Dou] Simplemente pasan por aquí durante las elecciones. 751 00:30:09,411 --> 00:30:12,623 Escuché que puedes conseguir fácilmente tus manos. en algo llamado hepanilo 752 00:30:12,706 --> 00:30:14,959 porque es barato. 753 00:30:17,253 --> 00:30:18,838 [anciano] Están aquí otra vez. 754 00:30:21,006 --> 00:30:25,094 Ustedes no hacen más que decirnos creer en Dios y tener fe. 755 00:30:25,553 --> 00:30:26,887 [mayor] Bastardos. 756 00:30:26,971 --> 00:30:28,389 ¡No hay fe! 757 00:30:28,472 --> 00:30:30,641 ¡Sois todos unos estafadores y el mismísimo Satán! 758 00:30:30,724 --> 00:30:32,852 [suspiro] Señor, sólo estamos tratando de... 759 00:30:33,519 --> 00:30:36,355 Hablamos descuidadamente. Por favor perdónanos. 760 00:30:36,438 --> 00:30:37,481 ¿Sabes que? 761 00:30:37,565 --> 00:30:40,693 [mayor] Dale algo de dinero a este viejo drogadicto. 762 00:30:40,776 --> 00:30:43,112 -No tenemos dinero. -[mayor] ¡Claro que sí! 763 00:30:43,195 --> 00:30:44,655 Escuché de otro sacerdote 764 00:30:44,738 --> 00:30:47,116 que tu ganas más de un millón de wones al mes. 765 00:30:49,451 --> 00:30:51,370 Él solo va a comprar más drogas. con ese dinero. 766 00:30:51,453 --> 00:30:52,454 [risas] 767 00:30:52,538 --> 00:30:54,790 Un anciano con cáncer gástrico avanzado al menos deberías consumir drogas 768 00:30:54,874 --> 00:30:56,500 si no puede recibir tratamiento. 769 00:30:56,584 --> 00:30:58,669 [♪ música tensa sonando] 770 00:30:59,086 --> 00:31:00,087 ¿Eh? 771 00:31:02,464 --> 00:31:05,467 [♪ música tensa sonando] 772 00:31:07,803 --> 00:31:08,804 [Hongsik suspira] 773 00:31:09,638 --> 00:31:11,390 [Hongsik en Laos] ¿Cómo van las cosas? 774 00:31:12,766 --> 00:31:14,643 [ruido del motor] 775 00:31:15,269 --> 00:31:18,480 estamos rastreando los detectives de la Unidad de Investigación de Drogas 776 00:31:18,564 --> 00:31:20,524 por su número de teléfono. 777 00:31:20,608 --> 00:31:23,277 Creo que tendremos su ubicación. en una hora. 778 00:31:23,360 --> 00:31:25,821 Infórmame de nuevo en el segundo que los tienes. 779 00:31:26,947 --> 00:31:30,034 [en coreano] La policía no puede hacer uso de las comodidades modernas, ¿verdad? 780 00:31:30,117 --> 00:31:32,912 ¿Y qué si viven en una situación avanzada? nación de internet? No pueden hacer una mierda. 781 00:31:33,829 --> 00:31:36,916 [Jayoung] Estamos hablando de un tercio de tu frase original. 782 00:31:36,999 --> 00:31:39,793 eso es mas o menos siendo puesto en libertad condicional. 783 00:31:39,919 --> 00:31:42,046 no puedo decirte incluso si me encontraran inocente. 784 00:31:42,129 --> 00:31:43,881 No tengas tanto miedo. 785 00:31:43,964 --> 00:31:45,883 Yo te protegeré. 786 00:31:47,176 --> 00:31:48,218 Mirar. 787 00:31:48,469 --> 00:31:49,970 Incluso Bryan Mills de Taken 788 00:31:50,554 --> 00:31:52,848 y John Wick no puede protegerme. 789 00:31:52,932 --> 00:31:53,933 -[golpea la mesa] -[gruñido frustrado] 790 00:31:54,016 --> 00:31:55,017 [tuts] 791 00:32:00,940 --> 00:32:03,317 [soplando aire] 792 00:32:03,400 --> 00:32:04,652 ¿Tienes kimchi? 793 00:32:05,277 --> 00:32:06,403 -[gemidos] -Eres un punk. 794 00:32:07,655 --> 00:32:11,408 [Anguila de fuego] Dios mío, No tenías que pegarme por eso. 795 00:32:19,375 --> 00:32:21,835 [♪ música alegre sonando] 796 00:32:22,378 --> 00:32:24,964 [Daeyoung] Esto es muy pesado. Debería haber pedido bibimbap de Jeonju. 797 00:32:25,881 --> 00:32:27,508 [Dokseong] Dijiste que querías mayonesa de atún. 798 00:32:27,591 --> 00:32:29,218 e incluso se comió el mío. 799 00:32:29,301 --> 00:32:32,179 ¿Por qué no hacen menús mitad y mitad? 800 00:32:32,972 --> 00:32:34,556 Como la mayonesa de Jeonju. 801 00:32:34,640 --> 00:32:37,434 Platos mitad y mitad 802 00:32:37,518 --> 00:32:39,103 no son tan satisfactorios. 803 00:32:39,186 --> 00:32:42,523 Renunciar a una cosa para elegir otra 804 00:32:42,606 --> 00:32:44,692 aumenta aún más el apetito. 805 00:32:44,775 --> 00:32:46,777 Tienes razón. 806 00:32:47,528 --> 00:32:49,363 ¿Cuándo te convertiste en un hombre tan sabio? 807 00:32:49,446 --> 00:32:50,447 Vamos. 808 00:32:51,031 --> 00:32:54,535 Me gradué de una prestigiosa universidad. en Rusia. 809 00:32:54,618 --> 00:32:57,788 Mi profesor vive en Vladivostok, 810 00:32:57,871 --> 00:32:59,915 y déjame decirte algo. 811 00:32:59,999 --> 00:33:04,128 He leído a Dostoievski y las obras de Maxim Gorky con él. 812 00:33:04,211 --> 00:33:06,171 Mi profesor vive en Namcheon-dong. 813 00:33:06,839 --> 00:33:07,840 [se burla] 814 00:33:08,298 --> 00:33:09,383 Me siento tan asqueroso. 815 00:33:10,634 --> 00:33:11,844 Voy a darme una ducha. 816 00:33:12,511 --> 00:33:13,595 [sorbe] 817 00:33:14,346 --> 00:33:15,431 [exhalación profunda] 818 00:33:16,515 --> 00:33:18,142 Dios, hace calor. 819 00:33:21,478 --> 00:33:25,566 Dios, mis ojos están tan cansados de estar en la oscuridad todo el día. 820 00:33:27,192 --> 00:33:29,194 ¿Cómo vuelvo a encender las luces? 821 00:33:29,778 --> 00:33:31,030 [cortinas zumbando] 822 00:33:31,113 --> 00:33:32,823 -[♪ música cautivadora] -[Dokseong exclama] 823 00:33:32,906 --> 00:33:34,700 [Dokseong] ¿Por qué está subiendo eso? 824 00:33:34,783 --> 00:33:36,368 Lo lamento. Lo dejaré de nuevo. 825 00:33:38,495 --> 00:33:39,788 Maldita sea. 826 00:33:40,539 --> 00:33:41,665 Esto no es todo. 827 00:33:41,749 --> 00:33:43,917 [Dokseong] Dios, ¿qué está pasando? 828 00:33:46,628 --> 00:33:47,629 ¿Qué es eso? 829 00:33:47,713 --> 00:33:50,049 [♪ música épica sonando] 830 00:33:50,132 --> 00:33:52,843 -Maldita sea, mis ojos. -[♪ música alegre] 831 00:33:52,926 --> 00:33:54,428 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 832 00:33:54,511 --> 00:33:56,305 [Daeyoung] ¡Cierra esto! 833 00:33:56,388 --> 00:33:58,140 Dios mío. 834 00:33:58,223 --> 00:33:59,933 Es inquietantemente saludable. 835 00:34:01,060 --> 00:34:04,063 -No está mal, ¿verdad? -¡Nada mal! 836 00:34:04,855 --> 00:34:07,566 ¿Cómo me limpio los ojos? 837 00:34:07,649 --> 00:34:09,151 -[crujido] -[gritos] 838 00:34:12,946 --> 00:34:15,365 Ni siquiera hemos abierto todavía y ya tenemos muchos clientes. 839 00:34:15,449 --> 00:34:18,077 La gente está más interesada en ello. de lo que esperaba. [risas] 840 00:34:19,328 --> 00:34:22,247 Necesito hacer algo con mi apariencia. si quiero vivir aquí. 841 00:34:22,998 --> 00:34:25,876 Incheol y yo necesitaremos ropa nueva. [risas] 842 00:34:25,959 --> 00:34:26,960 ¿Vamos a los grandes almacenes? 843 00:34:27,044 --> 00:34:29,838 [Hongsik] Consigamos nuevos looks para nuestro nuevo negocio. 844 00:34:29,922 --> 00:34:31,215 [Dou] ¡Señora! 845 00:34:32,049 --> 00:34:34,718 [Dou jadea] Eso podría haber sido peligroso. 846 00:34:34,802 --> 00:34:36,595 No deberías cargar tantas cosas. 847 00:34:36,678 --> 00:34:38,430 Lo lamento. [pantalones] 848 00:34:38,514 --> 00:34:40,891 Soy un poco codicioso, ya ves. 849 00:34:40,974 --> 00:34:43,310 Nosotros te ayudaremos. ¿Dónde vive? 850 00:34:43,393 --> 00:34:45,229 -Sé dónde vive. -[pantalones] 851 00:34:45,312 --> 00:34:46,772 -Gracias. -[Padre Kim] Lo haremos. 852 00:34:46,855 --> 00:34:48,732 -Bueno. -Está bien, puedes hacerte a un lado. 853 00:34:49,858 --> 00:34:51,443 Está bien. [gruñidos] 854 00:34:51,527 --> 00:34:52,694 Está bien, lo tenemos. 855 00:34:52,778 --> 00:34:56,406 -Date prisa, ¿quieres? Usa tu fuerza. -[Dou gruñe, jadea] 856 00:34:56,490 --> 00:34:58,659 [♪ música tranquila sonando] 857 00:35:05,916 --> 00:35:07,668 No has comido todavía, ¿verdad? 858 00:35:07,751 --> 00:35:09,503 [pantalones] Estamos bien. 859 00:35:09,586 --> 00:35:11,630 Ven por un poco de ramyeon 860 00:35:11,713 --> 00:35:13,715 y hazle compañía a esta anciana, ¿quieres? 861 00:35:19,513 --> 00:35:21,807 -Está bien, lo haremos. -[mayor] Pasa. 862 00:35:21,890 --> 00:35:23,851 haré el ramyeon 863 00:35:23,934 --> 00:35:25,477 y limpiar la casa por ti. 864 00:35:26,395 --> 00:35:27,688 [grito de pánico] 865 00:35:28,313 --> 00:35:29,481 [Dou] ¡Padre Kim! 866 00:35:29,940 --> 00:35:31,400 [anciano tosiendo] 867 00:35:32,943 --> 00:35:34,945 [jadeando] 868 00:35:35,028 --> 00:35:36,488 ¿Qué tal si limpias? 869 00:35:37,739 --> 00:35:39,324 y hago el ramyeon? 870 00:35:39,825 --> 00:35:41,368 Soy un experto en hacer ramyeon. 871 00:35:41,952 --> 00:35:43,662 -Un rammelier, por así decirlo. -Bien. 872 00:35:45,038 --> 00:35:47,124 [Padre Kim] Claramente no le importa sobre lo cansado que estoy. 873 00:35:48,709 --> 00:35:51,336 [Dou] Habría comprado arroz instantáneo. si hubiera sabido que no había ninguno. 874 00:35:51,420 --> 00:35:52,546 [anciano] Está bien. 875 00:35:52,629 --> 00:35:55,674 No puedo digerir muy bien el arroz. entonces prefiero los fideos. 876 00:35:55,757 --> 00:35:57,426 ¿Vives solo? 877 00:35:58,427 --> 00:35:59,553 Sí. 878 00:36:00,929 --> 00:36:01,930 ¿Qué pasa con 879 00:36:02,556 --> 00:36:03,849 tus hijos? 880 00:36:04,349 --> 00:36:06,643 tengo un hijo, 881 00:36:07,352 --> 00:36:09,771 pero no he estado en contacto con el durante más de cinco años. 882 00:36:09,855 --> 00:36:11,273 [tos] 883 00:36:12,065 --> 00:36:13,108 [anciano tosiendo] 884 00:36:13,192 --> 00:36:14,484 [Dou] Señora. 885 00:36:14,568 --> 00:36:15,819 [tos] 886 00:36:15,903 --> 00:36:17,404 ¿Estás mal? 887 00:36:17,487 --> 00:36:18,947 [anciano jadeando] 888 00:36:19,031 --> 00:36:21,491 Tengo un pulmón mal, pero estaré bien. 889 00:36:23,243 --> 00:36:25,662 [tos] 890 00:36:25,746 --> 00:36:27,998 Dios mío, ya es suficiente. 891 00:36:28,081 --> 00:36:30,334 Deben dolerte las rodillas. 892 00:36:30,417 --> 00:36:32,586 Ya casi termino. 893 00:36:32,669 --> 00:36:34,129 ¿Sabes que? 894 00:36:34,213 --> 00:36:37,424 El padre Kim sabe cantar. Las canciones de Lim Youngwoong realmente bien. 895 00:36:38,091 --> 00:36:39,176 [mayor] ¿En serio? 896 00:36:40,260 --> 00:36:42,471 ¿Podrías cantarme una de sus canciones? 897 00:36:44,056 --> 00:36:45,224 [risa incómoda] Bueno, 898 00:36:46,308 --> 00:36:47,559 Normalmente no… 899 00:36:47,643 --> 00:36:49,770 Ella está esperando, padre Kim. 900 00:36:52,397 --> 00:36:55,400 Está bien. Uno, dos, tres, cuatro. 901 00:36:55,484 --> 00:36:58,445 ♪ ¿Qué creíste en mí? ♪ 902 00:36:58,528 --> 00:37:02,324 ♪ Cuando no era lo suficientemente bueno ♪ 903 00:37:02,407 --> 00:37:08,038 ♪ Ahora, brillaré sobre ti ♪ 904 00:37:08,455 --> 00:37:12,042 ♪ Cuando llueve fuerte ♪ 905 00:37:12,125 --> 00:37:18,382 ♪ Seré el paraguas más grande para ti ♪ 906 00:37:18,465 --> 00:37:22,552 ♪ Puedes caminar cómodamente ♪ 907 00:37:22,636 --> 00:37:23,762 [llantas chirriando] 908 00:37:24,429 --> 00:37:26,181 [motores acelerando] 909 00:37:28,100 --> 00:37:29,935 [♪ música alegre sonando] 910 00:37:30,394 --> 00:37:31,812 [llantas chirriando] 911 00:37:31,895 --> 00:37:33,730 Residencia de ancianos Uma 912 00:37:38,610 --> 00:37:42,281 regalo de amor 913 00:37:46,159 --> 00:37:47,494 [Boss Park] Esto es todo, señor. 914 00:37:50,622 --> 00:37:51,707 [Boss Park] Está bien. 915 00:37:51,790 --> 00:37:52,791 "Bienvenido de nuevo, presidente Kim" 916 00:37:52,874 --> 00:37:54,334 Déjame presentarte a la persona 917 00:37:54,418 --> 00:37:57,421 quién ha estado donando al asilo de ancianos y darnos nuestros cheques de pago. 918 00:37:58,005 --> 00:37:59,548 Presidente Kim. ¡Una salva de aplausos! 919 00:37:59,631 --> 00:38:00,841 [aplausos] 920 00:38:00,924 --> 00:38:03,468 [ancianos murmurando] 921 00:38:06,471 --> 00:38:09,224 Disculpas por mi visita tardía. Tenía algunos asuntos que atender en el extranjero. 922 00:38:09,308 --> 00:38:10,309 Encantado de conocerlo. 923 00:38:10,392 --> 00:38:12,060 -[anciano 1] Oh Dios. -[anciano 2] Dios mío. 924 00:38:12,144 --> 00:38:14,980 -Es guapo y educado. -Está muy bien. 925 00:38:15,063 --> 00:38:17,316 Estamos agradecidos por todo lo que has hecho. 926 00:38:17,399 --> 00:38:18,734 Por favor. 927 00:38:18,817 --> 00:38:23,280 Si el país no te cuida, entonces deberíamos. 928 00:38:23,363 --> 00:38:25,157 ¿No es así como debería ser? 929 00:38:25,240 --> 00:38:26,700 [charla superpuesta] 930 00:38:26,783 --> 00:38:28,160 [Hongsik] No te estás saltando las comidas, ¿verdad? 931 00:38:28,243 --> 00:38:29,870 -Por supuesto que no. -No te preocupes. 932 00:38:29,953 --> 00:38:33,999 Dime si mis empleados no proporcionan carne tres veces por semana. 933 00:38:34,082 --> 00:38:35,709 Me aseguraré de despedirlos. 934 00:38:35,792 --> 00:38:38,253 -[todos riendo] -[mayor 3] ¡Eres el mejor! 935 00:38:38,337 --> 00:38:40,505 Puedes sentirte libre de pasar tu tiempo aquí. 936 00:38:40,589 --> 00:38:42,549 Pero para aquellos de ustedes 937 00:38:42,632 --> 00:38:45,010 ¿Quién todavía tiene la energía? y pasión por trabajar, 938 00:38:45,093 --> 00:38:46,678 por favor házmelo saber. 939 00:38:46,762 --> 00:38:49,222 Conozco exactamente el lugar eso te pagará bien. 940 00:38:49,306 --> 00:38:51,016 ¿Incluso nosotros, los viejos? 941 00:38:51,099 --> 00:38:54,394 Por supuesto. ¿Crees que alguien tan guapo y rico como yo mentiría? 942 00:38:54,478 --> 00:38:56,521 -Eres guapo y competente. -Bien. 943 00:38:56,605 --> 00:38:59,483 Considérame tu nieto, y déjame hacerte un regalo. 944 00:38:59,566 --> 00:39:01,902 [♪ música alegre sonando] 945 00:39:01,985 --> 00:39:04,863 [charla confusa] 946 00:39:06,740 --> 00:39:07,866 [charla emocionada] 947 00:39:07,949 --> 00:39:09,409 Por allá también. 948 00:39:09,493 --> 00:39:11,787 [charla emocionada] 949 00:39:18,335 --> 00:39:19,336 [olfateando] 950 00:39:20,212 --> 00:39:21,421 Maldita sea. 951 00:39:21,505 --> 00:39:23,048 Huelo a gente mayor. 952 00:39:24,174 --> 00:39:26,093 [silbido del aerosol] 953 00:39:29,096 --> 00:39:31,056 [ambos sorbiendo] 954 00:39:31,139 --> 00:39:32,432 [Padre Kim] ¡Mmm! 955 00:39:33,350 --> 00:39:34,935 [gemidos] 956 00:39:35,018 --> 00:39:36,144 [los palillos suenan] 957 00:39:36,645 --> 00:39:38,855 Señora, sobre las cajas que colecciona. 958 00:39:38,939 --> 00:39:40,107 [Dou sorbe] 959 00:39:40,190 --> 00:39:41,733 No recolectes demasiados. Es peligroso. 960 00:39:41,817 --> 00:39:44,111 Hoy es mi último día. 961 00:39:44,194 --> 00:39:45,904 Voy a trabajar a partir de mañana. 962 00:39:47,030 --> 00:39:48,448 Pero parece que tienes problemas para caminar. 963 00:39:48,949 --> 00:39:49,950 ¿Qué tipo de trabajo es? 964 00:39:50,033 --> 00:39:53,537 Es un trabajo que puedo hacer en una fábrica. mientras está sentado. 965 00:39:54,955 --> 00:39:57,457 ¿Qué tipo de fábrica es? 966 00:39:57,541 --> 00:39:59,584 Bueno… 967 00:39:59,668 --> 00:40:02,003 es una fábrica que hace cosas deliciosas. 968 00:40:02,087 --> 00:40:05,257 -Eso es lo que escuché. -Oh, supongo que es una fábrica de alimentos. 969 00:40:06,716 --> 00:40:09,136 Sí, eso es correcto. 970 00:40:09,678 --> 00:40:12,848 voy a ganar dinero, Así que ya terminé de coleccionar cajas. 971 00:40:12,931 --> 00:40:14,724 [ambos se ríen] 972 00:40:19,479 --> 00:40:22,732 No es mucho, pero cómpralo tú mismo. algo delicioso con esto. 973 00:40:22,816 --> 00:40:24,151 Está bien, estoy bien. 974 00:40:24,234 --> 00:40:26,653 Te acabo de conocer hoy. No es correcto para mí... 975 00:40:26,736 --> 00:40:27,737 Tómalo. 976 00:40:27,821 --> 00:40:29,739 El es rico. 977 00:40:29,823 --> 00:40:31,992 Pero aún así, no puedo simplemente aceptarlo. 978 00:40:32,075 --> 00:40:33,076 [risas] 979 00:40:33,160 --> 00:40:34,828 -[en inglés] Flex. -[risas] 980 00:40:34,911 --> 00:40:37,164 -[en coreano] Soy un sacerdote rico. -Dios mío. 981 00:40:37,247 --> 00:40:38,999 Muchas gracias. 982 00:40:39,082 --> 00:40:40,167 [Padre Kim] No hay problema. 983 00:40:40,876 --> 00:40:42,252 -[El padre Kim se ríe] -Come. 984 00:40:43,253 --> 00:40:44,754 [moneda tintineando] 985 00:40:45,213 --> 00:40:46,506 Té helado de durazno 986 00:40:46,590 --> 00:40:48,467 -[sonajeros] -[zumbido] 987 00:40:49,843 --> 00:40:52,220 [♪ música tranquila sonando] 988 00:40:54,473 --> 00:40:56,016 ¿Qué estoy haciendo? 989 00:40:57,809 --> 00:40:58,810 Aquí tienes. 990 00:40:59,352 --> 00:41:02,314 Por cierto, le diste una buena suma. ¿Estarás bien? 991 00:41:03,106 --> 00:41:05,567 Soy un sacerdote rico. Lo viste antes. 992 00:41:05,984 --> 00:41:07,319 La flexión de Kim Haeil. 993 00:41:07,944 --> 00:41:10,614 El cardenal te respalda y eres rico. 994 00:41:11,072 --> 00:41:12,324 ¿Estás seguro de que no eres un estafador? 995 00:41:12,949 --> 00:41:14,034 -Tú pequeña. -[gemidos] 996 00:41:14,117 --> 00:41:15,285 -[tuts] -[gemidos] 997 00:41:15,368 --> 00:41:16,828 [Dou] Tienes un martillo por puño. 998 00:41:16,912 --> 00:41:19,289 Ven a este lugar a menudo. incluso si es sin mi 999 00:41:19,372 --> 00:41:21,041 y estar atento a cada vez más personas mayores se vuelven adictas. 1000 00:41:21,124 --> 00:41:22,792 Pero no hay nada que podamos hacer al respecto. 1001 00:41:23,418 --> 00:41:25,837 Incluso si ese es el caso, No podemos simplemente sentarnos. 1002 00:41:26,254 --> 00:41:27,255 Además, 1003 00:41:28,089 --> 00:41:29,466 no le digas a los ancianos aquí 1004 00:41:30,550 --> 00:41:32,219 tener fe y todo eso. 1005 00:41:32,302 --> 00:41:33,595 ¿Entonces qué les digo? 1006 00:41:36,097 --> 00:41:38,892 Diles que no los dejarás morir solos. en las calles. 1007 00:41:39,935 --> 00:41:41,603 ¿No sería eso mejor? 1008 00:41:45,106 --> 00:41:46,107 ¿Qué hora es? 1009 00:41:47,317 --> 00:41:48,944 [jadea] Llego tarde. 1010 00:41:49,027 --> 00:41:50,737 Espera, espera. Terminaré más tarde. 1011 00:41:50,820 --> 00:41:51,863 -Ey. -¿Adónde vas? 1012 00:41:51,947 --> 00:41:53,949 -Vuelve al seminario. -¿Qué? ¿Qué pasa con esto? 1013 00:41:54,324 --> 00:41:56,952 [tragando saliva] 1014 00:41:57,035 --> 00:41:58,161 [Dou gime] 1015 00:41:58,662 --> 00:42:00,163 [Dou] Ni siquiera limpiaste. 1016 00:42:01,831 --> 00:42:04,793 Estación de Busán 1017 00:42:04,876 --> 00:42:07,295 [♪ música brillante y alegre] 1018 00:42:12,300 --> 00:42:14,386 [♪ continúa la música alegre y brillante] 1019 00:42:34,155 --> 00:42:36,157 [♪ música cómica sonando] 1020 00:42:52,132 --> 00:42:53,133 [jadeos] 1021 00:42:53,675 --> 00:42:54,676 [suspiros, risas] 1022 00:42:54,759 --> 00:42:56,845 Creo que te excediste un poco. 1023 00:42:56,928 --> 00:42:59,222 Me dijiste que no dejara a nadie, incluyendo a mis padres, reconózcanme. 1024 00:42:59,681 --> 00:43:02,767 Ahora que lo pienso, No debería haber dicho eso. 1025 00:43:02,851 --> 00:43:03,852 [gruñidos] 1026 00:43:03,935 --> 00:43:04,978 [gemido de dolor] 1027 00:43:05,061 --> 00:43:07,689 Te has vuelto mucho más fuerte. ¿Entrenas en palma de hierro? 1028 00:43:07,772 --> 00:43:09,566 Eres tan molesto, pero dame un abrazo. 1029 00:43:10,066 --> 00:43:11,234 [Padre Kim] Dios mío. 1030 00:43:11,318 --> 00:43:12,652 No has cambiado. 1031 00:43:13,320 --> 00:43:15,280 ¿Te estás cuidando? 1032 00:43:15,363 --> 00:43:18,241 Por supuesto. Estoy tomando mi medicación regularmente. 1033 00:43:18,325 --> 00:43:19,534 Llegaste antes de lo que esperaba. 1034 00:43:19,618 --> 00:43:21,328 Vine tan pronto como informé a JB. 1035 00:43:21,411 --> 00:43:22,871 Me estabas molestando para que viniera. 1036 00:43:22,954 --> 00:43:24,998 [risas] 1037 00:43:25,081 --> 00:43:26,249 ¡Muy bien, listos, acción! 1038 00:43:26,750 --> 00:43:28,209 ¿De qué estás hablando? 1039 00:43:28,293 --> 00:43:32,213 Necesitas informarme para que yo piense en un plan o algo así. 1040 00:43:32,297 --> 00:43:33,548 ¿No te lo dije? 1041 00:43:35,133 --> 00:43:37,886 No lo hiciste. No me dijiste nada. 1042 00:43:38,803 --> 00:43:40,138 Tampoco estoy en mi sano juicio. 1043 00:43:40,221 --> 00:43:41,640 ¿Qué estaba pensando? 1044 00:43:41,723 --> 00:43:43,850 viniendo hasta aquí desde Los Ángeles cuando no sabía nada? 1045 00:43:44,392 --> 00:43:45,518 Antes de que lo pierdas aún más, 1046 00:43:46,478 --> 00:43:47,812 déjame decirte. 1047 00:43:48,605 --> 00:43:51,149 [charla distorsionada] 1048 00:43:51,232 --> 00:43:52,400 -[efecto ladrido de perro] -¡Esos cabrones! 1049 00:43:55,320 --> 00:43:57,322 Realmente me están cabreando. 1050 00:43:58,323 --> 00:44:03,203 Solía comprar helado para Sangyeon. fuera de la iglesia cuando era joven. 1051 00:44:03,703 --> 00:44:06,122 Siempre fue un niño adorable y agradable. 1052 00:44:06,206 --> 00:44:07,415 ¿Cómo podrían 1053 00:44:07,499 --> 00:44:10,335 -¿Obligar a alguien como él a consumir drogas? -Cálmate. 1054 00:44:10,418 --> 00:44:12,545 Cálmate. De todos modos, eso es lo que le pasó a Sangyeon. 1055 00:44:12,629 --> 00:44:14,255 y también cómo atrapamos a la anguila de fuego. 1056 00:44:14,339 --> 00:44:15,590 Bueno. 1057 00:44:15,674 --> 00:44:17,509 Dame más información sobre esos tipos. 1058 00:44:17,592 --> 00:44:20,220 voy a profundizar en ellos como si estuviera desenterrando sus tumbas. 1059 00:44:20,303 --> 00:44:21,846 Sabía que preguntarías, 1060 00:44:22,389 --> 00:44:23,807 así que lo tenía preparado. 1061 00:44:23,890 --> 00:44:25,016 [Kyungsun] ¡Bien! 1062 00:44:25,684 --> 00:44:28,186 no se quien o qué son estos bastardos, 1063 00:44:28,269 --> 00:44:30,772 pero me aseguraré se lo pasan genial tras las rejas. 1064 00:44:30,855 --> 00:44:33,692 -¡Hará frío y agradable ahí dentro! -[gruñido feroz] 1065 00:44:34,734 --> 00:44:35,819 Parque Geezer. 1066 00:44:35,902 --> 00:44:38,071 Tu ira es como un tónico para la salud. 1067 00:44:38,154 --> 00:44:40,073 Me da mucha fuerza y ​​energía. 1068 00:44:40,156 --> 00:44:42,492 Soy taurina humana, ¿no? 1069 00:44:42,575 --> 00:44:44,035 [Ambos gruñen agresivamente] 1070 00:44:44,119 --> 00:44:46,788 -[ambos gruñendo] - [♪ música emocionante sonando] 1071 00:44:46,871 --> 00:44:49,124 [Continúan los gruñidos] 1072 00:44:50,041 --> 00:44:51,084 ¡Vamos! 1073 00:44:53,795 --> 00:44:55,755 [gemidos] 1074 00:44:55,839 --> 00:44:57,048 [teléfono zumbando] 1075 00:44:57,132 --> 00:44:58,717 parque de empeño 1076 00:45:00,885 --> 00:45:02,095 ¿Qué es? 1077 00:45:02,178 --> 00:45:03,596 [Parque del jefe] El presidente Kim quiere verlo, señor. 1078 00:45:03,680 --> 00:45:05,306 Presidente, mi pie. 1079 00:45:05,390 --> 00:45:07,809 ¿Quién es él, tu maestro? 1080 00:45:08,309 --> 00:45:09,561 Hola, parque. 1081 00:45:09,644 --> 00:45:11,563 ¿Por qué no eliges ¿La ubicación esta vez? 1082 00:45:11,646 --> 00:45:13,148 Asegúrate de que sea bueno. 1083 00:45:29,205 --> 00:45:30,290 [Jefe Park] Hola, señor. 1084 00:45:31,166 --> 00:45:32,292 [Duhun] ¿Qué es este lugar? 1085 00:45:32,834 --> 00:45:34,419 ¿"Granja de esturiones"? 1086 00:45:34,711 --> 00:45:36,379 No es tan malo. 1087 00:45:37,172 --> 00:45:38,631 -¡Santa mierda! -[Boss Park] Caray, me asustaste. 1088 00:45:38,715 --> 00:45:40,049 ¿Quién diablos es él? 1089 00:45:40,133 --> 00:45:41,801 Él es el dueño de este lugar. 1090 00:45:43,094 --> 00:45:44,971 [Duhun suspira] Qué taza. 1091 00:45:45,054 --> 00:45:47,432 ¿Qué pasa con la cicatriz? 1092 00:45:47,515 --> 00:45:48,516 [se burla] 1093 00:45:51,186 --> 00:45:52,437 Encantado de conocerte. 1094 00:45:52,520 --> 00:45:53,938 [♪ suena música tensa y alegre] 1095 00:45:55,190 --> 00:45:56,691 Soy Kim Hongsik de Laos. 1096 00:45:56,775 --> 00:45:59,736 Pareces normal para un traficante de drogas. 1097 00:45:59,819 --> 00:46:00,820 [Boss Park se ríe] 1098 00:46:01,362 --> 00:46:02,363 Gracias. 1099 00:46:02,864 --> 00:46:04,616 Es un honor conocerte. 1100 00:46:05,074 --> 00:46:06,659 Veo que todavía conoces tu coreano. 1101 00:46:06,743 --> 00:46:07,952 [Duhun] ¿Eh? 1102 00:46:08,036 --> 00:46:09,579 Vamos a tomar una taza de café laosiano. 1103 00:46:09,662 --> 00:46:10,747 [Duhun] Claro. 1104 00:46:11,206 --> 00:46:12,207 [Boss Park] Por favor, entra. 1105 00:46:15,293 --> 00:46:17,670 [♪ música oscura sonando] 1106 00:46:19,380 --> 00:46:21,174 [traqueteo] 1107 00:46:21,257 --> 00:46:22,675 [ondulación del agua] 1108 00:46:25,845 --> 00:46:27,722 [Duhun] Deberías haberte quedado en Laos. 1109 00:46:27,806 --> 00:46:29,390 ¿Por qué viniste a Corea? 1110 00:46:29,933 --> 00:46:32,018 [Hongsik] Es el mejor país para administrar un negocio. 1111 00:46:33,061 --> 00:46:36,397 Puede parecer un refinado, democracia respetuosa de la ley en el exterior, 1112 00:46:36,856 --> 00:46:38,483 pero por dentro, Es tan corrupto como Sudamérica. 1113 00:46:38,566 --> 00:46:39,567 Guau. 1114 00:46:39,651 --> 00:46:40,985 Eso es muy insultante 1115 00:46:41,319 --> 00:46:42,570 pero tienes un buen punto. 1116 00:46:43,363 --> 00:46:44,739 [Duhun] Hola, jefe traficante de drogas. 1117 00:46:45,824 --> 00:46:47,659 Simplemente haz lo que siempre has hecho. 1118 00:46:48,368 --> 00:46:49,828 Sólo paga tu tributo. 1119 00:46:50,829 --> 00:46:52,539 Cualquier lío que hagas, 1120 00:46:52,622 --> 00:46:55,834 Me aseguraré de limpiarlo bien. sin dejar rastro. 1121 00:46:56,501 --> 00:46:57,752 Eres increíble. 1122 00:46:58,294 --> 00:47:01,631 No quieres nuestras drogas ni nuestro dinero. pero solo tributo. 1123 00:47:01,714 --> 00:47:04,384 Es más una victoria para ustedes de esa manera, ¿no? 1124 00:47:04,843 --> 00:47:06,177 También es una victoria para ti. 1125 00:47:06,261 --> 00:47:08,388 no te encerraran incluso si te atrapan. 1126 00:47:08,471 --> 00:47:09,722 [Hongsik] ¿Estoy en lo cierto? 1127 00:47:10,890 --> 00:47:12,892 ¿Me tomas por una broma? 1128 00:47:12,976 --> 00:47:14,936 ¿Solo porque ahora estamos en el mismo barco? 1129 00:47:15,019 --> 00:47:16,688 Graduado en geografía en una universidad regional. 1130 00:47:16,771 --> 00:47:18,731 Un fiscal graduado de la facultad de derecho. sin ninguna conexión. 1131 00:47:19,315 --> 00:47:20,775 Conseguí un puesto en Seocho-dong pero era un extraño. 1132 00:47:21,609 --> 00:47:24,988 Por el amor de Dios, esta es la razón Este es un problema tan grande aquí. 1133 00:47:25,071 --> 00:47:27,615 [Duhun] ¿Cómo es la información personal? ¿No está protegido en absoluto? 1134 00:47:27,699 --> 00:47:29,868 Para que un lobo tan solitario sobreviva, 1135 00:47:30,368 --> 00:47:32,704 no hay nada mejor que saber las debilidades de los peces gordos. 1136 00:47:33,121 --> 00:47:34,622 Es mejor cuando se trata de drogas. 1137 00:47:35,206 --> 00:47:37,500 Aún mejor cuando se trata de sus hijos. 1138 00:47:39,252 --> 00:47:40,753 Si continúas así durante 10 años más o menos, 1139 00:47:41,254 --> 00:47:43,214 tal vez tengas una oportunidad para convertirse en presidente. 1140 00:47:45,133 --> 00:47:46,175 Sabes lo que haces. 1141 00:47:47,635 --> 00:47:49,345 Sólo un poco. 1142 00:47:49,429 --> 00:47:51,723 [♪ música tensa sonando] 1143 00:47:54,142 --> 00:47:55,852 Te lo pregunto en broma 1144 00:47:57,270 --> 00:47:58,271 pero... 1145 00:47:58,938 --> 00:48:00,481 ¿Puedes nombrarme presidente? 1146 00:48:04,485 --> 00:48:07,113 [♪ la música tensa continúa] 1147 00:48:08,156 --> 00:48:09,490 [helicóptero zumbando sobre su cabeza] 1148 00:48:09,574 --> 00:48:11,159 Si eso es lo que quieres. 1149 00:48:14,704 --> 00:48:16,789 Dije que es una broma. [se burla] 1150 00:48:17,498 --> 00:48:18,499 [risas] 1151 00:48:19,500 --> 00:48:20,627 ¿Te diste cuenta? 1152 00:48:21,377 --> 00:48:23,421 un helicóptero volando sobre nosotros desde hace un tiempo? 1153 00:48:23,504 --> 00:48:25,006 -[zumbido del helicóptero] -Mmm. 1154 00:48:25,089 --> 00:48:27,050 Tienes razón, lo escucho. ¿Están rociando pesticidas? 1155 00:48:27,133 --> 00:48:30,720 [palas de helicóptero zumbando] 1156 00:48:30,803 --> 00:48:33,806 Eso no es todo. Es el helicóptero SWAT. 1157 00:48:34,349 --> 00:48:37,560 iba a hacer que te arrestaran si fueras un traficante de drogas sin cerebro. 1158 00:48:39,228 --> 00:48:41,648 Pero supongo que eso no será necesario. 1159 00:48:41,731 --> 00:48:42,732 Los haré desaparecer. 1160 00:48:44,776 --> 00:48:45,902 ¿Sabías que 1161 00:48:46,486 --> 00:48:48,988 que tus padres en Gimhae están cuidando las plantas 1162 00:48:49,614 --> 00:48:51,407 en su jardín? 1163 00:48:51,991 --> 00:48:53,826 [♪ música tensa sonando] 1164 00:48:54,410 --> 00:48:55,995 [Hongsik] Si fueras un fiscal estúpido, 1165 00:48:56,079 --> 00:48:58,665 los iba a tener tomar su último aliento en paz. 1166 00:48:59,457 --> 00:49:01,542 Eres un bastardo loco. 1167 00:49:02,043 --> 00:49:04,003 Déjame saber si me necesitas para encargarme de cualquier cosa. 1168 00:49:04,087 --> 00:49:05,964 Me aseguraré de hacerlo bonito y limpio. 1169 00:49:09,592 --> 00:49:12,053 Está bien. Hagamos esto. 1170 00:49:12,553 --> 00:49:14,555 [♪ la música tensa continúa] 1171 00:49:17,016 --> 00:49:18,518 Me convertiré en el rey 1172 00:49:19,519 --> 00:49:22,563 y te convertirás en el emperador. 1173 00:49:24,232 --> 00:49:25,942 Incluso si no podemos separarnos en buenos términos, 1174 00:49:26,484 --> 00:49:28,152 Al menos evitemos uno complicado. 1175 00:49:28,736 --> 00:49:29,821 Suena bien. 1176 00:49:34,742 --> 00:49:36,661 Descubrimos adónde llevaron a la anguila de fuego. 1177 00:49:37,412 --> 00:49:38,413 Mmm. 1178 00:49:40,164 --> 00:49:41,457 Con el poder de la ciencia. 1179 00:49:43,167 --> 00:49:46,254 Hombre, ¿el poder de la ciencia? 1180 00:49:46,963 --> 00:49:47,964 [se burla] 1181 00:49:53,261 --> 00:49:55,513 Aquí viene la bebida. 1182 00:49:55,596 --> 00:49:56,639 [jadeos] 1183 00:49:56,723 --> 00:49:57,890 ¿Eso es demasiado? 1184 00:49:58,808 --> 00:50:00,768 [sorbe, traga saliva] 1185 00:50:03,271 --> 00:50:04,480 [exhalación renovada] 1186 00:50:04,564 --> 00:50:06,149 [chupa los dientes] 1187 00:50:06,941 --> 00:50:10,653 [gemidos de satisfacción] 1188 00:50:12,321 --> 00:50:13,322 Mmmm. 1189 00:50:13,406 --> 00:50:15,742 [mascando] Esto da en el clavo. 1190 00:50:19,704 --> 00:50:22,123 Entonces el narcotraficante desapareció. 1191 00:50:22,582 --> 00:50:24,584 ¿Y ahora Uma-gu es un lugar libre de drogas? 1192 00:50:26,335 --> 00:50:28,504 Las cosas suenan sospechosamente fluidas. 1193 00:50:29,839 --> 00:50:30,923 [chupa los dientes] 1194 00:50:31,007 --> 00:50:34,177 Una caída continua de los delitos relacionados con las drogas en Uma-gu, Busán 1195 00:50:34,635 --> 00:50:36,095 [inhalación profunda] 1196 00:50:36,179 --> 00:50:41,100 Huelo algo muy a pescado de estos chicos. 1197 00:50:43,644 --> 00:50:44,979 ¡Mmm! 1198 00:50:45,063 --> 00:50:47,565 Me encanta este olor. 1199 00:50:47,648 --> 00:50:48,816 [abdominales] 1200 00:50:50,401 --> 00:50:51,569 [los palillos suenan] 1201 00:50:54,822 --> 00:50:55,823 [clics] 1202 00:50:56,991 --> 00:50:59,410 [♪ música mística sonando] 1203 00:51:01,037 --> 00:51:02,038 rezo 1204 00:51:02,580 --> 00:51:04,582 que no tendré que usar esto. 1205 00:51:06,292 --> 00:51:07,293 ¿Pero adivina qué? 1206 00:51:08,169 --> 00:51:10,254 voy a usarlo ¡incluso si no es necesario! 1207 00:51:10,338 --> 00:51:13,382 [risas] 1208 00:51:14,258 --> 00:51:16,010 Sois todos carne muerta. 1209 00:51:16,094 --> 00:51:19,097 [gruñendo] 1210 00:51:19,180 --> 00:51:20,515 [efecto de chillido de gato] 1211 00:51:20,598 --> 00:51:22,183 [toque de campanas] 1212 00:51:22,266 --> 00:51:23,267 [Yohan] ¿Quién eres? 1213 00:51:24,060 --> 00:51:25,436 Soy el padre Mateo, 1214 00:51:25,520 --> 00:51:29,565 y estaré sirviendo en la iglesia de Gudam temporalmente. 1215 00:51:30,149 --> 00:51:31,484 Hola, hola. 1216 00:51:32,193 --> 00:51:33,569 Por cierto, 1217 00:51:33,653 --> 00:51:36,030 ¿La hermana Kim y el padre Han ir a alguna parte? 1218 00:51:36,114 --> 00:51:39,742 Fueron a Busan para realizar servicio voluntario. 1219 00:51:39,826 --> 00:51:40,827 ¿Busán? [gruñidos] 1220 00:51:40,910 --> 00:51:42,245 -Dios, me asustaste. -[murmulla] 1221 00:51:42,328 --> 00:51:44,288 Así es. [risas] 1222 00:51:45,289 --> 00:51:47,625 ¿Sabes cuándo volverán? 1223 00:51:47,708 --> 00:51:50,586 Dijeron que volverán en un mes o dos. 1224 00:51:50,670 --> 00:51:52,922 Gracias. Vamos, Songsak. 1225 00:51:53,798 --> 00:51:55,174 [Yohan] Todos fueron y nos dejaron atrás. 1226 00:51:55,258 --> 00:51:56,509 Ni siquiera nos lo dijeron. 1227 00:51:56,592 --> 00:51:58,928 [Songsak] ¿Cómo pudieron hacernos esto? 1228 00:52:00,346 --> 00:52:02,348 Suéltame, cerdo. 1229 00:52:03,141 --> 00:52:04,559 -[Yohan] Eres un idiota. -[Songsak gime] 1230 00:52:05,184 --> 00:52:07,186 [♪ música peculiar] 1231 00:52:20,158 --> 00:52:22,285 -Echa un vistazo a este lugar. -Lo sé. 1232 00:52:22,368 --> 00:52:23,911 -[El padre Han gime] -[♪ suena música sagrada] 1233 00:52:23,995 --> 00:52:24,996 [La hermana Kim gime] 1234 00:52:26,247 --> 00:52:27,248 [Hermana Kim] Dios mío. 1235 00:52:28,374 --> 00:52:29,458 [jadeos] 1236 00:52:30,334 --> 00:52:31,878 [La hermana Kim murmura] 1237 00:52:34,463 --> 00:52:37,341 ¿Hermana Sofía? 1238 00:52:37,425 --> 00:52:39,093 ¿Padre Simón? 1239 00:52:40,928 --> 00:52:42,221 [ambos se ríen] 1240 00:52:42,305 --> 00:52:43,973 [ambos se ríen] 1241 00:52:47,143 --> 00:52:48,227 Bienvenido. 1242 00:52:48,311 --> 00:52:49,854 Encantado de conocerlo. 1243 00:52:50,855 --> 00:52:54,650 Estoy seguro de que allí también hay cosas ocupadas. pero gracias por venir hasta aquí. 1244 00:52:54,734 --> 00:52:56,861 De nada. 1245 00:52:56,944 --> 00:53:00,239 Agradecemos su voluntariado. a pesar de no tener vínculos con esta iglesia. 1246 00:53:00,323 --> 00:53:03,951 Es hermoso aquí y todavía puedes siente algo del antiguo encanto. 1247 00:53:04,035 --> 00:53:07,121 Haengseong-dong es mi ciudad natal, 1248 00:53:07,622 --> 00:53:10,791 por eso he decidido vivir el resto de mi vida aquí. 1249 00:53:10,875 --> 00:53:12,084 [La hermana Sofía se ríe] 1250 00:53:12,168 --> 00:53:14,503 Es nuestro anhelado deseo 1251 00:53:14,587 --> 00:53:17,089 crear un grupo de teatro musical y realizar. 1252 00:53:17,173 --> 00:53:20,927 [chupa los dientes] ¿Hay alguna razón particular por la cual es así? 1253 00:53:21,010 --> 00:53:26,515 Hay muchas personas sin hogar, alborotadores y drogadictos aquí. 1254 00:53:26,599 --> 00:53:29,018 [Hermana Sofía] Nada nos traería más alegría 1255 00:53:29,101 --> 00:53:32,813 que verlos encontrar el camino correcto en la vida nuevamente 1256 00:53:32,897 --> 00:53:34,607 viendo nuestras actuaciones. 1257 00:53:34,690 --> 00:53:36,859 Es una idea maravillosa. 1258 00:53:36,943 --> 00:53:40,196 Haremos lo mejor que podamos para ayudarle. 1259 00:53:40,279 --> 00:53:42,240 -[todos se ríen] -[Hermana Sophia] Correcto. 1260 00:53:42,323 --> 00:53:44,367 Hay un joven sacerdote 1261 00:53:44,450 --> 00:53:46,410 quien recientemente se unió al seminario cercano. 1262 00:53:46,494 --> 00:53:47,912 [♪ suave y dramático aguijón] 1263 00:53:48,454 --> 00:53:49,455 [ambos] ¿Ah? 1264 00:53:49,538 --> 00:53:51,791 -¿Quién exactamente? -[♪ música cómica] 1265 00:53:51,874 --> 00:53:54,835 Es muy alto y guapo. 1266 00:53:54,919 --> 00:53:56,545 [chupa los dientes] Su nombre era… 1267 00:53:56,629 --> 00:54:00,758 -¿Fue el padre Michael Kim Haeil? -[Hermana Sophia] Sí, es cierto. 1268 00:54:01,217 --> 00:54:02,843 [Ambos con voz enojada] ¡Kim Haeil! 1269 00:54:02,927 --> 00:54:04,011 [jadeos] 1270 00:54:05,388 --> 00:54:07,306 [efecto de canto de pájaro] 1271 00:54:07,390 --> 00:54:08,599 ¿Qué fue eso? 1272 00:54:08,683 --> 00:54:10,601 -[♪ música peculiar] -[gemidos] 1273 00:54:10,685 --> 00:54:12,895 Dios, tengo escalofríos. [chupa los dientes, gruñe] 1274 00:54:12,979 --> 00:54:15,982 [ducha corriendo] 1275 00:54:18,150 --> 00:54:20,152 [Daeyoung] Deberías haberlo cubierto todo. 1276 00:54:20,236 --> 00:54:21,320 [teléfono zumbando] 1277 00:54:25,408 --> 00:54:26,784 Vamos. 1278 00:54:27,535 --> 00:54:29,787 ¡Estoy saliendo! ¡Dúchate rápido y míralos! 1279 00:54:29,870 --> 00:54:31,414 Tienes que estar bromeando. 1280 00:54:36,752 --> 00:54:37,795 [la puerta se cierra] 1281 00:54:37,878 --> 00:54:40,548 [grita] ¿Qué se supone que debo hacer? si me dejas solo aquí? 1282 00:54:40,631 --> 00:54:42,591 ¿Y si vienen los malos? 1283 00:54:42,675 --> 00:54:43,926 [efecto chirriante] 1284 00:54:44,010 --> 00:54:46,595 [pájaros cantando] 1285 00:54:46,679 --> 00:54:47,722 [El padre Kim exclama] 1286 00:54:48,556 --> 00:54:49,932 -[Padre Kim] Déjame ayudarte. -Está bien. 1287 00:54:51,475 --> 00:54:53,561 ¿Haces esto tú solo todos los días? 1288 00:54:53,644 --> 00:54:54,812 No. 1289 00:54:54,895 --> 00:54:57,481 hay personas mayores que coleccionan cajas, 1290 00:54:58,107 --> 00:55:00,776 pero todos dijeron Dejarán de hacerlo a partir de hoy. 1291 00:55:00,860 --> 00:55:02,069 ¿Por qué? 1292 00:55:02,945 --> 00:55:06,032 Parece que todos encontraron trabajo. 1293 00:55:06,741 --> 00:55:08,326 Sólo espero que sea bueno. 1294 00:55:09,160 --> 00:55:10,161 Ah. 1295 00:55:10,244 --> 00:55:11,495 [teléfono zumbando] 1296 00:55:12,163 --> 00:55:13,622 -Un segundo. -[el zumbido continúa] 1297 00:55:14,540 --> 00:55:16,625 ¿Qué es? ¿Están en movimiento? 1298 00:55:17,877 --> 00:55:19,295 [grita] ¿Qué? 1299 00:55:20,004 --> 00:55:22,006 ¿Cuando? ¿Cuándo sucedió esto? 1300 00:55:22,798 --> 00:55:23,799 ¡Ey! 1301 00:55:25,176 --> 00:55:26,677 Te veré allí pronto. 1302 00:55:26,761 --> 00:55:28,471 -Está bien, adiós. -[el teléfono suena] 1303 00:55:29,263 --> 00:55:30,556 [suspiros] 1304 00:55:30,639 --> 00:55:31,682 Dean Lee. 1305 00:55:32,767 --> 00:55:35,853 lo siento pero tengo un asunto urgente que atender. 1306 00:55:37,021 --> 00:55:38,022 Adelante. 1307 00:55:38,564 --> 00:55:40,066 -Te ayudaré la próxima vez. -Seguro. 1308 00:55:40,524 --> 00:55:41,525 [grita] 1309 00:55:42,360 --> 00:55:43,444 [suave suspiro] 1310 00:55:44,779 --> 00:55:46,072 [Daeyoung] Dios, eres muy rápido. 1311 00:55:46,655 --> 00:55:47,656 ¿Dónde están? 1312 00:55:47,740 --> 00:55:49,825 [pantalones] ¿Dónde? 1313 00:55:51,035 --> 00:55:52,203 Ahí están. 1314 00:55:52,286 --> 00:55:53,662 [Daeyoung jadeando] 1315 00:55:54,080 --> 00:55:55,206 [gruñidos] 1316 00:55:55,289 --> 00:55:56,791 [Daeyoung] ¡Deja de correr! 1317 00:55:58,084 --> 00:56:00,002 -[Padre Simon] Hola, padre Kim. -[Padre Kim] Hola. 1318 00:56:00,086 --> 00:56:01,587 -[Hermana Sofía] Hola. -Hola. 1319 00:56:02,171 --> 00:56:04,131 -[Padre Simón] He oído mucho sobre ti. -[Padre Kim] Ya veo. 1320 00:56:04,215 --> 00:56:06,384 [Padre Simón] Los escuché a todos servidos. juntos en la iglesia de Gudam. 1321 00:56:06,467 --> 00:56:07,718 Sí. 1322 00:56:07,802 --> 00:56:09,345 Estamos muy cerca. 1323 00:56:09,428 --> 00:56:11,680 [Hermana Sophia] Y tú eres detective. 1324 00:56:11,764 --> 00:56:13,140 -De Gudam, ¿verdad? -[Daeyoung] Sí, es cierto. 1325 00:56:13,224 --> 00:56:15,726 [Hermana Sophia] Escuché que estás aquí. para tratar su enfermedad cardíaca. 1326 00:56:15,810 --> 00:56:16,852 Sí, correcto. 1327 00:56:16,936 --> 00:56:20,564 -No debería haber corrido. -[Hermana Sofía] Oh, no. 1328 00:56:20,648 --> 00:56:22,400 [Padre Simón] ¿Dónde te alojas? 1329 00:56:22,483 --> 00:56:25,069 -[Daeyoung] En realidad, cerca de la iglesia. -[Padre Simón] Ya veo. 1330 00:56:26,946 --> 00:56:28,114 De todos modos, 1331 00:56:29,407 --> 00:56:30,449 la iglesia. 1332 00:56:31,283 --> 00:56:33,702 ¿Qué pasa con la Iglesia Gudam? 1333 00:56:33,786 --> 00:56:36,747 Le preguntamos al padre Matthew hacerse cargo temporalmente. 1334 00:56:37,540 --> 00:56:39,708 Ni siquiera ha pasado una semana desde su retiro. 1335 00:56:39,792 --> 00:56:41,043 [gruñido enojado] 1336 00:56:41,127 --> 00:56:42,211 [Padre Kim] Estrés. 1337 00:56:42,294 --> 00:56:43,379 [suspiro irritado] 1338 00:56:43,462 --> 00:56:45,297 -Padre Kim. -¿Sí? 1339 00:56:45,381 --> 00:56:48,759 Si vas a volverte pícaro, 1340 00:56:48,843 --> 00:56:53,681 ¿Por qué en el mundo dijiste? ¿Somos tu familia y comités? 1341 00:56:54,056 --> 00:56:56,725 Ella tiene razón. Estás teniendo dos caras. 1342 00:56:56,809 --> 00:56:57,977 ¡Estoy tan decepcionado! 1343 00:56:59,019 --> 00:57:00,020 [Daeyoung] Tienen razón. 1344 00:57:00,104 --> 00:57:03,149 ¿Crees que nos quedamos en silencio? ¿Porque somos unos tontos? 1345 00:57:03,232 --> 00:57:05,276 Estábamos tratando de atender a nuestro Bellator. 1346 00:57:05,359 --> 00:57:06,652 No te importan nuestros sacrificios, ¿tú? 1347 00:57:06,735 --> 00:57:08,404 -¿Tú? -¿Tú? 1348 00:57:08,487 --> 00:57:10,072 Vale, os entiendo a los dos. 1349 00:57:10,573 --> 00:57:12,283 ¿Qué sacrificaste, Gu Daeyoung? 1350 00:57:12,741 --> 00:57:13,742 Dime. 1351 00:57:13,826 --> 00:57:17,413 Además, ¿no somos tus comités? 1352 00:57:17,496 --> 00:57:18,873 Aquí viene el número uno. 1353 00:57:19,623 --> 00:57:21,709 Número uno. Fiscal Park, número dos. 1354 00:57:22,418 --> 00:57:24,211 -Número tres. -Número cuatro. 1355 00:57:24,295 --> 00:57:26,547 Yohan, el número cinco. Songsak, número seis. 1356 00:57:26,630 --> 00:57:27,798 -Esos dos están en Seúl. -Bien. 1357 00:57:27,882 --> 00:57:30,968 juramos que cumpliríamos con nuestros deberes como comités… 1358 00:57:31,385 --> 00:57:32,595 [El padre Kim susurra en inglés] Alto secreto. 1359 00:57:32,678 --> 00:57:33,846 [en coreano] Baja la voz. 1360 00:57:33,929 --> 00:57:36,056 -Por favor. -Bien. 1361 00:57:36,140 --> 00:57:38,476 -[♪ música peculiar] -Está bien. 1362 00:57:39,310 --> 00:57:40,311 Lo lamento. 1363 00:57:40,769 --> 00:57:43,063 Pero asegúrate de quedarte sólo en la iglesia. 1364 00:57:43,147 --> 00:57:45,065 No os involucreis en nada peligroso. 1365 00:57:45,149 --> 00:57:47,193 te lo haré saber si necesito tu ayuda, ¿vale? 1366 00:57:47,776 --> 00:57:51,655 [risas] ¿Ves lo fácil que fue? 1367 00:57:52,072 --> 00:57:56,368 Nos aseguraremos de ayudarte. lo mejor que podamos como comités. 1368 00:57:56,452 --> 00:57:58,120 -[risas] -Promesa de meñique. 1369 00:58:01,749 --> 00:58:03,626 [♪ música alegre sonando en el teléfono] 1370 00:58:05,836 --> 00:58:06,837 [Padre Kim] Estoy escuchando. 1371 00:58:07,296 --> 00:58:11,383 Hay una furgoneta que llegó hace 10 minutos. y no se ha ido desde entonces. 1372 00:58:11,467 --> 00:58:12,551 [chupa los dientes] 1373 00:58:12,635 --> 00:58:14,970 Parece que vinieron a ver a cuántos se enfrentan. 1374 00:58:15,346 --> 00:58:17,431 Creo que pronto serán asaltados. 1375 00:58:17,515 --> 00:58:18,682 ¿Es eso así? 1376 00:58:18,766 --> 00:58:20,643 ¿Están con los narcotraficantes? ¿La policía o la fiscalía? 1377 00:58:21,936 --> 00:58:24,980 [Dokseong] Sus brazos están completamente tatuados, 1378 00:58:25,064 --> 00:58:27,066 entonces no creo Están con la policía o la fiscalía. 1379 00:58:27,149 --> 00:58:28,984 Está bien, estaré allí pronto. Quédate ahí. 1380 00:58:29,068 --> 00:58:31,153 [charla confusa] 1381 00:58:31,237 --> 00:58:32,488 [El padre Kim susurra] Oye, vamos. 1382 00:58:32,571 --> 00:58:34,031 Tenemos que irnos. Alguien vino. 1383 00:58:34,114 --> 00:58:35,616 -Está bien, vámonos. -Vamos, date prisa. 1384 00:58:35,699 --> 00:58:37,243 -Quédate aquí. Vuelvo enseguida. -Está bien, está bien. 1385 00:58:37,326 --> 00:58:39,370 -Apurarse. -¡Mantenerse seguro! 1386 00:58:39,453 --> 00:58:40,871 ¡Ten cuidado! 1387 00:58:40,955 --> 00:58:42,456 ¡Yo también quiero ir! 1388 00:58:42,540 --> 00:58:43,541 Yo también. 1389 00:58:43,624 --> 00:58:46,293 [respiración pesada] 1390 00:58:46,377 --> 00:58:48,921 [motores retumbando] 1391 00:59:00,724 --> 00:59:02,726 [♪ música tensa sonando] 1392 00:59:07,731 --> 00:59:09,108 [Jefe Park] Hola, señor. 1393 00:59:10,067 --> 00:59:12,278 -[Hongsik] ¿Consiguieron Anguila de Fuego? -Sí, los chicos están ahí. 1394 00:59:12,361 --> 00:59:14,321 El fiscal Nam se encargará de ello. 1395 00:59:15,614 --> 00:59:17,032 [Boss Park exclama] 1396 00:59:18,367 --> 00:59:21,161 [Hongsik] Es realmente asombroso. Mi Luna de Seúl. 1397 00:59:22,830 --> 00:59:24,707 -Déjame decirte algo. -Sí, señor. 1398 00:59:24,790 --> 00:59:26,208 Esa nave es una base móvil. 1399 00:59:26,709 --> 00:59:28,252 Tuve algunos de esos en el pasado. 1400 00:59:28,335 --> 00:59:30,713 Es jodidamente genial, señor. 1401 00:59:30,796 --> 00:59:32,965 Es casi como un barco fantasma. [risas] 1402 00:59:33,841 --> 00:59:35,050 -¿Cómo lo supiste? -¿Lo siento? 1403 00:59:35,509 --> 00:59:37,761 Mucha gente murió allí. entonces está lleno de fantasmas. 1404 00:59:37,845 --> 00:59:40,472 -[♪ música espeluznante] -Hay fantasmas ahí dentro. 1405 00:59:41,849 --> 00:59:42,891 [matón 1] ¿Fantasmas? 1406 00:59:42,975 --> 00:59:44,810 ¿Debería conseguir un talismán? 1407 00:59:46,478 --> 00:59:47,896 Son fantasmas del sudeste asiático. 1408 00:59:48,939 --> 00:59:50,107 entonces uno coreano no funcionará. 1409 00:59:51,650 --> 00:59:53,110 [Boss Park] Apártate del camino. 1410 00:59:53,986 --> 00:59:55,029 Hay fantasmas ahí dentro. 1411 00:59:55,112 --> 00:59:58,198 comprobar si hay cualquier chamán del Sudeste Asiático que haya por ahí. 1412 00:59:58,282 --> 00:59:59,658 -Sudeste asiático… -Espera. 1413 00:59:59,742 --> 01:00:01,702 ¿No estabas en el ROKMC? ¿Los marines cazadores de fantasmas? 1414 01:00:01,785 --> 01:00:03,162 Puedes atrapar a los fantasmas tú mismo. 1415 01:00:03,245 --> 01:00:04,997 -¿A mí? ¿Los marines? -Sí. 1416 01:00:05,080 --> 01:00:07,583 -¡Estaba mintiendo! -[matón 2] ¡Oh, vamos señor! 1417 01:00:08,083 --> 01:00:09,084 [Jefe Park] ¡Señor! 1418 01:00:09,460 --> 01:00:12,379 [charla confusa] 1419 01:00:12,463 --> 01:00:14,340 [exclama] 1420 01:00:15,299 --> 01:00:16,467 {\an8}¡Peligroso! no entrar 1421 01:00:16,550 --> 01:00:18,093 [zumbido de alarma] 1422 01:00:18,510 --> 01:00:19,803 [Boss Park] ¡Adiós, señor! 1423 01:00:19,887 --> 01:00:21,889 [♪ música alegre sonando] 1424 01:00:27,519 --> 01:00:30,022 [ruido del motor] 1425 01:00:48,707 --> 01:00:51,001 [cadena tintineando] 1426 01:00:55,130 --> 01:00:57,716 Casa de baños Hwasang 1427 01:00:57,800 --> 01:00:58,842 [líder del equipo] ¿Estarás bien sin mí? 1428 01:00:58,926 --> 01:01:00,344 [Jayoung] Sí, estaré bien. 1429 01:01:01,011 --> 01:01:02,554 [Anguila de fuego] Al menos dime adónde voy. 1430 01:01:03,263 --> 01:01:05,432 No me dijiste lo que quería saber, así que no te lo digo. 1431 01:01:05,516 --> 01:01:07,101 [Anguila de fuego] Eres tan mezquino. 1432 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 Tengo un deseo. 1433 01:01:09,937 --> 01:01:11,980 -Mi madre vive sola en Geumcho-dong. -[clics del obturador de la cámara] 1434 01:01:12,064 --> 01:01:13,732 ¿Puedo visitarla una vez? 1435 01:01:13,816 --> 01:01:15,609 Esto no es un taxi. 1436 01:01:16,694 --> 01:01:17,695 Por favor, detective. 1437 01:01:18,362 --> 01:01:20,030 ella esta postrada en cama, 1438 01:01:20,781 --> 01:01:21,865 entonces me gustaría verla. 1439 01:01:21,949 --> 01:01:23,450 Eres un punk. 1440 01:01:24,326 --> 01:01:26,328 No deberías haberte drogado si estuvieras tan preocupado. 1441 01:01:26,787 --> 01:01:27,788 [líder del equipo] Escucha, bastardo. 1442 01:01:27,871 --> 01:01:28,956 No hagas nada estúpido 1443 01:01:29,540 --> 01:01:30,624 o si no. 1444 01:01:30,708 --> 01:01:31,875 [suspiros] 1445 01:01:36,046 --> 01:01:38,507 [♪ música suave y llena de suspenso] 1446 01:01:38,590 --> 01:01:40,092 Casa de baños Hwasang 1447 01:01:44,680 --> 01:01:47,599 [jadeando] 1448 01:01:47,683 --> 01:01:50,894 parece Se están llevando a Fire Eel a alguna parte. 1449 01:01:50,978 --> 01:01:52,104 -[jadeando] -¿Quién está con él? 1450 01:01:52,187 --> 01:01:54,356 Una detective y un detective. 1451 01:01:54,440 --> 01:01:55,816 ¿Adónde van? 1452 01:01:56,483 --> 01:01:57,901 Probablemente tengan otro escondite. 1453 01:01:57,985 --> 01:02:00,070 Saben que aquí no es seguro. 1454 01:02:00,612 --> 01:02:02,823 Mira hacia allá. Allí. 1455 01:02:03,991 --> 01:02:05,284 -[efecto chirriante] -[gemido de dolor] 1456 01:02:05,367 --> 01:02:06,994 -Vamos. -Espera un segundo. 1457 01:02:07,077 --> 01:02:08,328 [Dokseong] Dios, mi cuello. 1458 01:02:08,412 --> 01:02:09,913 ¿Qué sucede contigo? 1459 01:02:20,257 --> 01:02:21,717 -Se van. -[Daeyoung exclama] 1460 01:02:23,218 --> 01:02:24,511 [el motor de la furgoneta arranca] 1461 01:02:25,095 --> 01:02:26,096 [Dokseong exclama] 1462 01:02:26,180 --> 01:02:27,514 [Dokseong susurra] Nos están siguiendo. 1463 01:02:33,604 --> 01:02:35,522 [llantas chirriando] 1464 01:02:36,064 --> 01:02:37,357 ¿Quiénes son? 1465 01:02:38,358 --> 01:02:39,777 [llantas chirriando] 1466 01:02:42,070 --> 01:02:44,114 -[puertas de la furgoneta se abren] -[exclama] 1467 01:02:44,198 --> 01:02:46,116 -Espera, los conozco. -[♪ música tensa sonando] 1468 01:02:46,200 --> 01:02:48,035 [Dokseong] Ellos son los violentos Chicos del Equipo de Delitos en la Comisaría de Uma. 1469 01:02:48,118 --> 01:02:49,703 ¿Ellos también están confabulados? [jadeos] 1470 01:02:49,787 --> 01:02:51,497 Las cosas aquí tampoco van tan bien, ¿eh? 1471 01:02:51,580 --> 01:02:52,623 ¿Qué pasa con toda esta gente? 1472 01:02:52,706 --> 01:02:54,291 Quédate y vigila. Seguiremos a Anguila de Fuego. 1473 01:02:54,374 --> 01:02:55,375 -Bueno. -Vamos. 1474 01:02:55,459 --> 01:02:58,003 -[efecto chirriante] -[gemidos] 1475 01:02:58,086 --> 01:02:59,838 -¿Estás bien? -Dios. Vamos. 1476 01:03:00,506 --> 01:03:01,507 [suspiros] 1477 01:03:03,342 --> 01:03:06,136 -[Detective 1] Ésta es una bonita casa de baños. -[detective 2] ¡Qué bien! 1478 01:03:06,220 --> 01:03:07,846 No te muevas. 1479 01:03:07,930 --> 01:03:10,140 [Hyeon] Congelado. Está bien, está bien. 1480 01:03:10,224 --> 01:03:12,559 Todos, dejen lo que están haciendo. 1481 01:03:12,643 --> 01:03:14,561 y por favor haz lo que te decimos. 1482 01:03:14,978 --> 01:03:16,355 [grita] ¿Quién eres? 1483 01:03:16,438 --> 01:03:18,524 Somos la policía de Uma Equipo de Delitos Violentos. 1484 01:03:18,607 --> 01:03:20,067 ¿Ah, Uma? 1485 01:03:20,776 --> 01:03:21,777 "Detective Gu" 1486 01:03:21,860 --> 01:03:23,278 [líder del equipo] Soy muy consciente de quién eres. 1487 01:03:23,821 --> 01:03:26,990 somos funcionarios publicos ¿Quién hace trabajo policial como ustedes? 1488 01:03:27,074 --> 01:03:28,867 -[líder del equipo] ¿Trabajo policial? -[♪ música tensa sonando] 1489 01:03:28,951 --> 01:03:30,911 -¿Estás seguro de que no es trabajo sucio? -Tú pequeña. 1490 01:03:30,994 --> 01:03:33,539 No creo que nos hayamos conocido antes sin embargo, estás cruzando la línea. 1491 01:03:33,622 --> 01:03:34,998 [Hyeon] ¿No estás de acuerdo? 1492 01:03:35,874 --> 01:03:36,917 Ey. 1493 01:03:37,334 --> 01:03:41,713 No tenemos ninguna razón para seguir sus órdenes. 1494 01:03:41,797 --> 01:03:44,091 El Equipo de Delitos Violentos de la Policía de Uma 1495 01:03:44,174 --> 01:03:49,096 ejecutará la orden de arresto contra el equipo sin nombre 1496 01:03:49,179 --> 01:03:50,681 de Busán La Agencia de Policía Metropolitana… 1497 01:03:51,723 --> 01:03:53,100 Unidad de Investigación de Drogas. 1498 01:03:54,560 --> 01:03:56,103 Orden de arresto, mi pie. 1499 01:03:56,895 --> 01:03:58,272 No seguimos tus órdenes. 1500 01:03:58,355 --> 01:04:01,567 ¿Debes tomar el camino difícil? 1501 01:04:01,650 --> 01:04:05,153 ¿Dónde está la confianza entre nosotros? 1502 01:04:05,237 --> 01:04:06,697 [susurros] ¿Qué están diciendo? 1503 01:04:06,780 --> 01:04:08,156 Sí, señor. 1504 01:04:08,240 --> 01:04:10,075 -Está justo aquí. -[se burla] 1505 01:04:10,158 --> 01:04:11,159 "Fiscal Nam Duhun" 1506 01:04:11,243 --> 01:04:14,288 [Duhun] ¿Cómo has estado, imbécil? 1507 01:04:14,872 --> 01:04:16,206 Hola señor. 1508 01:04:16,290 --> 01:04:20,335 Entiendo el dolor de perder a tus muchachos. 1509 01:04:20,419 --> 01:04:23,380 ¿Pero por qué estás desenterrando cosas? y salir solo? 1510 01:04:23,463 --> 01:04:26,842 Simplemente estamos cumpliendo con nuestros deberes. 1511 01:04:26,925 --> 01:04:27,926 "Policía de Uma Hyeon Woocheol" 1512 01:04:28,552 --> 01:04:30,596 ¿Te olvidaste de los cambios? a los poderes de investigación? 1513 01:04:30,679 --> 01:04:33,599 [Duhun] Si cometes un error, deberías pedir perdón. 1514 01:04:33,682 --> 01:04:35,934 [líder del equipo] No es un crimen para perseguir a los narcotraficantes. 1515 01:04:36,018 --> 01:04:38,020 Es un crimen cuando lo haces. 1516 01:04:38,937 --> 01:04:40,063 Hola chicos Uma. 1517 01:04:40,147 --> 01:04:41,899 [Duhun] Tienes permitido disparar sin previo aviso. 1518 01:04:41,982 --> 01:04:43,692 si no cumplen con el arresto. 1519 01:04:43,775 --> 01:04:45,402 [Detectives de Uma] Sí, señor. 1520 01:04:45,903 --> 01:04:47,321 ¿Fuego? 1521 01:04:47,863 --> 01:04:50,157 -[Duhun] Bastardos arrogantes. -Oh, Dios. 1522 01:04:50,240 --> 01:04:52,117 [Dokseong gime] 1523 01:04:54,077 --> 01:04:56,288 [Hyeon] Eso significa Podemos olvidarnos del tiro en blanco. 1524 01:04:56,371 --> 01:04:57,998 -[Detectives de Uma] Sí, señor. -[♪ la música tensa continúa] 1525 01:05:00,250 --> 01:05:01,793 [Hyeon] Date prisa y esposalos. 1526 01:05:02,336 --> 01:05:04,004 Asegúrate de que los tengamos todos. 1527 01:05:04,087 --> 01:05:05,297 "Líder del equipo Lee" 1528 01:05:05,714 --> 01:05:07,883 [Jayoung con voz enojada] Esos bastardos astutos. 1529 01:05:08,383 --> 01:05:09,593 ¿Qué hacemos ahora? 1530 01:05:10,135 --> 01:05:11,762 [Jayoung] Vayamos primero al Nido 2. 1531 01:05:11,845 --> 01:05:13,347 [Anguila de fuego] ¿De qué estás hablando? 1532 01:05:13,430 --> 01:05:15,057 son ustedes dos contra Dios sabe cuántos. 1533 01:05:15,599 --> 01:05:17,100 Estamos jodidos. 1534 01:05:17,184 --> 01:05:18,560 [Jayoung] ¡Cállate! 1535 01:05:18,644 --> 01:05:20,228 -¡Oye, cuidado! ¡Cuidado! -[Jayoung] Nosotros nunca… 1536 01:05:20,312 --> 01:05:21,605 [se estrella] 1537 01:05:21,688 --> 01:05:23,357 [llantas chirriando] 1538 01:05:23,440 --> 01:05:24,441 [se estrella] 1539 01:05:26,318 --> 01:05:30,989 [Jayoung jadea, respirando pesadamente] 1540 01:05:31,073 --> 01:05:32,741 [♪ música tensa sonando] 1541 01:05:32,824 --> 01:05:33,825 [Jayoung] Yeonggwan. 1542 01:05:33,909 --> 01:05:35,285 ¡Yeonggwan! ¡Yeonggwan! 1543 01:05:35,744 --> 01:05:36,870 ¡Yeonggwan! 1544 01:05:36,954 --> 01:05:38,163 [La anguila de fuego gime] 1545 01:05:38,246 --> 01:05:39,998 [Jayoung] Anguila de fuego, ¿estás bien? 1546 01:05:40,082 --> 01:05:41,583 -[ruedas chirriando] -Oye, mira. 1547 01:05:42,042 --> 01:05:44,378 Mira hacia allá. 1548 01:05:44,461 --> 01:05:46,588 [Jayoung respira con dificultad] 1549 01:05:47,506 --> 01:05:49,132 [la puerta del auto cruje] 1550 01:05:49,216 --> 01:05:50,759 [Jayoung gruñe] 1551 01:05:51,969 --> 01:05:54,304 [Jayoung respira con dificultad] 1552 01:05:57,683 --> 01:05:58,684 [gruñidos] 1553 01:05:59,518 --> 01:06:01,520 [respiración pesada] 1554 01:06:02,604 --> 01:06:04,314 [♪ la música tensa continúa] 1555 01:06:08,443 --> 01:06:09,695 Madre. 1556 01:06:10,362 --> 01:06:13,198 Estaré contigo pronto. Espérame. 1557 01:06:13,281 --> 01:06:15,158 [respiración pesada] 1558 01:06:17,452 --> 01:06:18,578 [motor del coche acelerando] 1559 01:06:19,287 --> 01:06:20,622 [llantas chirriando] 1560 01:06:20,706 --> 01:06:23,291 [continúa el chirrido] 1561 01:06:29,339 --> 01:06:31,341 [♪ música de acción emocionante] 1562 01:06:41,393 --> 01:06:42,728 Espera, ¿por qué están...? 1563 01:06:46,231 --> 01:06:47,816 -[gritos de matón] -[los matones gruñen] 1564 01:06:52,362 --> 01:06:53,613 ¿Qué…? 1565 01:06:53,697 --> 01:06:55,907 ha pasado un tiempo desde que peleamos en las calles. 1566 01:06:55,991 --> 01:06:56,992 [risas] Cuéntamelo. 1567 01:06:57,075 --> 01:07:00,078 [El padre Kim se chupa los dientes] Dos, cuatro, seis, ocho, diez. 1568 01:07:00,162 --> 01:07:02,414 Tus entradas ¡Para el carril expreso al infierno están listos! 1569 01:07:03,373 --> 01:07:04,666 ¿Qué está diciendo? 1570 01:07:04,750 --> 01:07:07,044 [♪ la emocionante música de acción continúa] 1571 01:07:13,008 --> 01:07:14,009 ¿Eh? 1572 01:07:16,511 --> 01:07:17,512 [exclama] 1573 01:07:21,433 --> 01:07:24,478 [♪ suena el tema de cierre] 1574 01:08:00,847 --> 01:08:03,850 1575 01:08:03,934 --> 01:08:05,018 [jadeo] 1576 01:08:05,102 --> 01:08:06,186 Hola. 1577 01:08:11,775 --> 01:08:12,776 [murmura] 1578 01:08:12,859 --> 01:08:15,028 [Yohan] Te dije que no me buscaras. 1579 01:08:15,112 --> 01:08:18,115 [El hermano de Yohan] Tu hermano está aquí. para ayudarte a ganar dinero. 1580 01:08:18,198 --> 01:08:21,076 No considero un matón como tú. mi hermano. 1581 01:08:21,159 --> 01:08:23,328 ¿Ayudarme a ganar dinero? Sí, claro. 1582 01:08:23,411 --> 01:08:24,830 [El hermano de Yohan] Quizás estaba siendo demasiado amable. 1583 01:08:24,913 --> 01:08:25,914 Necesitas algo de sentido golpeado contra ti. 1584 01:08:25,997 --> 01:08:27,457 -[gruñido asustado] -[Songsak] Disculpe. 1585 01:08:31,169 --> 01:08:32,671 [♪ música tensa sonando] 1586 01:08:33,380 --> 01:08:35,507 Oh, vaya. 1587 01:08:35,590 --> 01:08:37,509 Vaya, ustedes dos lucen idénticos. 1588 01:08:38,009 --> 01:08:39,553 -¿Quién eres? -¿A mí? 1589 01:08:40,262 --> 01:08:41,888 Soy amigo de Yohan 1590 01:08:41,972 --> 01:08:44,224 Songsak Thekarattanapurasat. 1591 01:08:44,307 --> 01:08:48,770 ¿Eres el hermano mayor de Yohan, Oh Chorong? 1592 01:08:48,854 --> 01:08:49,855 Soy. ¿Por qué? 1593 01:08:49,938 --> 01:08:52,524 Oh, no es de extrañar. 1594 01:08:52,607 --> 01:08:54,693 Escuché eso hace mucho tiempo, 1595 01:08:54,776 --> 01:08:58,113 tomaste su beca y dinero para las facturas del hospital de tu padre 1596 01:08:58,196 --> 01:08:59,656 y se escapó de casa. 1597 01:08:59,739 --> 01:09:03,076 ¿Por qué compartirías? ¿Nuestros asuntos familiares con cualquiera? 1598 01:09:03,160 --> 01:09:05,704 -Él no es cualquiera. Él es mi amigo. -Soy su amigo. 1599 01:09:07,539 --> 01:09:10,041 [♪ música peculiar] 1600 01:09:10,625 --> 01:09:13,879 Si estás aquí para molestar a Yohan, ¡deberías irte! 1601 01:09:13,962 --> 01:09:17,591 Dios, me estás molestando a nivel internacional. 1602 01:09:17,674 --> 01:09:19,718 Oye, soy un maestro de artes marciales. 1603 01:09:19,801 --> 01:09:21,720 -Un golpe mío y estás muerto. -Mmm. 1604 01:09:21,803 --> 01:09:24,055 -Entonces golpéame con tu mejor tiro. -[♪ la música aumenta] 1605 01:09:25,265 --> 01:09:26,349 -No lo haré. -[♪ la música se detiene] 1606 01:09:26,975 --> 01:09:28,852 ¿Por qué lo haría? 1607 01:09:28,935 --> 01:09:30,395 ¿Qué tendría que ganar yo con…? 1608 01:09:32,272 --> 01:09:33,356 [Chorong gime] 1609 01:09:33,440 --> 01:09:35,692 [♪ suave picadura tradicional] 1610 01:09:36,860 --> 01:09:39,154 [Songsak exclama] Realmente luces exactamente igual. 1611 01:09:39,237 --> 01:09:40,405 [exclama asombrado] 1612 01:09:40,488 --> 01:09:43,491 Un cerdo aquí, un cerdo allá... 1613 01:09:43,575 --> 01:09:44,826 [crujido] 1614 01:09:44,910 --> 01:09:46,661 Yohan, espera. 1615 01:09:46,745 --> 01:09:48,496 ¡Cálmate, cálmate, cálmate! 1616 01:09:49,164 --> 01:09:50,790 -[crujido] -[gemidos] 1617 01:09:51,625 --> 01:09:53,335 [el crujido continúa] 1618 01:09:53,919 --> 01:09:55,962 [jadea] ¡Songsak! 1619 01:09:57,589 --> 01:10:00,175 El sacerdote ardiente temporada 2 1620 01:10:00,258 --> 01:10:02,177 {\an8}[Jayoung] Las cosas no serán diferentes incluso si voy contigo. 1621 01:10:02,260 --> 01:10:04,137 {\an8}[Padre Kim] Me aseguraré puedes seguir investigando. 1622 01:10:04,221 --> 01:10:06,389 {\an8}Ella va a hacer un trato con Fire Eel pronto. 1623 01:10:06,473 --> 01:10:08,016 {\an8}¿Quiénes diablos son? 1624 01:10:08,099 --> 01:10:09,476 {\an8}-Maldita seas. -¿Qué estás haciendo? 1625 01:10:09,559 --> 01:10:11,228 {\an8}[Kyungsun] Probablemente se hizo un nuevo anillo. 1626 01:10:11,311 --> 01:10:13,605 {\an8}[Hongsik] Esta fábrica y Uma-gu 1627 01:10:13,688 --> 01:10:15,357 {\an8}se convertirá en un lugar para personas mayores. 1628 01:10:15,440 --> 01:10:17,943 {\an8}¿Qué? Hay esta locura, mirada ambiciosa en sus ojos. 1629 01:10:18,026 --> 01:10:19,861 {\an8}Soy James Kim Hongsik. 1630 01:10:19,945 --> 01:10:21,613 {\an8}[Dokseong] ¿Cuál es el plan? ¿Para atraer a los narcotraficantes? 1631 01:10:21,696 --> 01:10:23,156 {\an8}[Padre Kim] Hagamos un trato. 1632 01:10:23,240 --> 01:10:24,741 {\an8}Ya me he encargado de ello con antelación. 1633 01:10:24,824 --> 01:10:26,993 {\an8}El Servicio de Inteligencia Nacional. ¡Anguila de fuego! 1634 01:10:27,077 --> 01:10:29,955 {\an8}[Kyungsun] Les daré una probada de cada rincón del infierno. 1635 01:10:30,038 --> 01:10:31,331 {\an8}[risas] 1636 01:10:31,414 --> 01:10:32,666 {\an8}[Padre Kim] Con la ayuda de Dios. 1637 01:10:39,172 --> 01:10:41,174 Traducido por Jully Ryee 1638 01:10:41,174 --> 01:10:46,174 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1639 01:10:41,174 --> 01:10:51,174 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy